Komentáře
- Pokud je váš e-mail poštou, má " informovat někoho vyššího v hierarchii " oni ' d pravděpodobně raději řekli jste jim jen to, co jim musíte říct, a neztrácejte čas (což by považovali za cennější než vaše ) čtení zbytečného extra slovesa.
- Všichni používáme zbytečné další slovíčka, někdy z dobrého důvodu.
odpověď
Vítejte na stránkách!
Vidím vaše dilema a v budoucnu bych tento typ otázky označil slovy „registrovat“ a „formálnost“ , „jen aby bylo jasno.
Je pravda, že někdy za určitých okolností formulujeme výroky nebo otázky formálnějším nebo zdvořilým jazykem a vaše zní jako jedna z těchto situací. Určitě bych FYI nepoužíval v určitých formálních situacích psaní. Možná bude fungovat jedna z těchto možností:
Rád bych vás upozornil … + problém / nedávný objev / zajímavý fakt
Rád bych vás informoval o …
Rád bych vás upozornil, že …
PŘIDÁNO (na základě požadavku plakátu na kratší výrazy):
Dva silní kandidáti na kratší výrazy, které jsou vysoce synonymní pro FYI:
Jen proto, abyste věděli …
Jste si vědomi …
Moje jediné váhání je, že jste naznačili, že chcete vyjádřit určitý respekt, a slušnost v angličtině (a mnoha dalších jazycích) je vyjádřena – v část – prodlužováním a nepřímostí (s modály, minulý čas, živé ploty a hypotetika). Například pokud chci vědět, kolik je hodin, mohl bych se jen zeptat „Kolik je hodin?“ To však může znít příliš náhle, pokud mluvím s někým, koho neznám, nebo s někým, komu bych měl projevovat úctu. Ale mohl bych říci:
Víte, kolik je hodin?
Zajímalo by mě, jestli máte čas …
Máte náhodou čas?
Nebo, pokud chcete být téměř chorobně zdvořilí, můžete zkusit:
Je mi strašně líto, že vás obtěžuji, ale zajímalo by mě, jestli jste náhodou neznali čas.
Nadměrná slovesnost plní důležitou sociolingvistickou funkci.
Komentáře
- Zajímá vás, zda existují nějaké kratší verze, které mají podobný význam jako fráze, které jste navrhli.
- Můžete také navrhnout, " Myslel jsem, že vás ' nechám v tomhle smyčce. "
Odpověď
Místo FYI , můžete napsat pro vaši informaci .
Podle mého názoru a zkušeností „pro vaši informaci“ je přijatelné informovat někoho výše v hierarchii o něčem (například o vláknu e-mailu) a je zjevně formálnější než jeho zkratka FYI.
Je lepší být přesný (aniž byste byli nezdvořilí), než zahrnovat upchaté formality, díky nimž jsou věty nesnesitelně dlouhé a které mohou zakrýt zprávu.
Můžete také zvážit:
-
Buďte prosím informováni , že …
-
Láskavě prosím informujte že …