Co je to za idiom: “ Začnu brát jména ' … ”?

Myslíte tím snad něco?

Chystám se začít kopat do zadku a brát si jména

Komentáře

• Možná budete chtít tuto otázku rozšířit, zejména pokud jde o přijímání jmen, pokud jde o zařazení do fronty.
• Nemám ' nemyslíte si, že ' to je přesně to. Může to být z jiného idiomu?
• (odkazy na články vypadají téměř k ničemu ?)
• Megadeth také říká, že řádek v písni ' Captive Honour ', mimo jejich ' Odpočítávání do zániku ' album. Tam jsem ' slyšel. " Den bez Megadeth je Megadon ' t! "

Kopat do zadku a brát jména

Výraz " kopající zadek / zadek a brát jména " se může vrátit až do druhé světové války, ačkoli nejdříve citovaný zdroj v JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1997) je z roku 1962. Zde je relevantní část Lighter “ s záznam:

nakopat zadek {nebo ( euphem [istically] } zadek nebo tail } 1. Esp. Mil [itary] vymáhat autoritu nebo se jinak nemilosrdně nebo pugnaciously prosazovat; (také) (prob. smysl originálu) podmanit si ostatní bitím; (tedy) hrát tyrana; ve phr. nakopejte zadek a vezměte si jména , abyste to udělali s velkým odhodláním nebo úspěchem. – používá se také obr. – usu. považováno za vulgární.

Dvě nejstarší citace v Lighteru jsou

1962 Killens Heard the Thunder 44 {ref. do druhé světové války} Tito Japonci kope do zadku a berou si jména [v Pacifiku].

a

1968 Mare Marine Machine 29: Junioři převezmou roli špatného kluci, " kope zadek a bere jména, " v jazyce DI [Drill Instructor].

Výsledky vyhledávání Knih Google poněkud překvapivě nezaznamenávají shodu s žádnou verzí této fráze až do roku 1975 a 1976, kdy nastanou dva případy. Od amerického ministerstva armády, Vojáci , svazek 30 (1975) [kombinované úryvky]:

Lessons Learned. Později vytáhlý bývalý Marine říká o IMA [Institute for Military Assistance], " Když jsem se sem poprvé dostal, nevěděl jsem, jaké jsou civilní záležitosti nebo psychologické operace byl. Musel jsem se jen posadit a říct těmto mužům: „Řekněte mi, co pro mě můžete udělat.“ A opravdu mě toho hodně naučili. "

Velitel roty Charlie. Kapitán Louis Curl vyjadřuje to, co se naučil otevřeněji: " Nemůžete jít do oblasti, nakopat zadek a vzít si jména . V partyzánské situaci se bez podpory lidí nedostanete nikam.A tuto podporu jsem získal prostřednictvím svých zaměstnanců Psyops a CA. "

A od Federální železnice USA Administrativa, Sborník konference z roku 1976: Programy pomoci zaměstnancům: alternativa k tragédii

V zásadě jsou [naši supervizoři] velmi krátcí v porozumění jejich odpovědnosti a postupům, které mají k dispozici při řešení problémů lidí. Takže procházením systému se semináři o managementu a rozhovorem s supervizory jsme „Dokázali jsme si vylepšit schopnost pracovat s lidmi. To je nejslabší článek, který jsem v našem systému s vedením detekoval. Vědí, jak přesouvat vlaky, a umí kopnout do zad a přijímat jména , ale při efektivní práci s lidmi jsou velmi krátké. Tento program je humanitární a je v dobrém public relations, na rozdíl od přesvědčení většiny společností. Je to dobrý PR.

Zdá se tedy, že " nakopat zadek a vzít si jména vznikla v americkém vojenském slangu, ať už ve druhé světové válce nebo do 17 let po ní, a že se během války ve Vietnamu stala standardním žargonem a rozšířila se do civilní kultury odtamtud.

Převzetí jmen a čísel [nebo adres]

Jiná formulace, kterou OP možná měl na mysli, je fráze " přijímající jména a čísla [nebo adresy]. " Tato fráze sahá mnohem dále než " kopání do zadku a přijímání jmen " – ale má celkem doslovný význam a vůbec si nejsem jistý, zda se kvalifikuje spíše jako idiom, než jako běžná nebo stanovená fráze. Produkce earch pro tuto frázi pochází z let 1879 a 1880. Z Depozice JM Freemana, jr. (14. února 1879) v Dokumentech v případě Mackey vs. O „Connor (7. května 1880):

Přísaháte, že ne více než dvě stě voličů hlasovalo průzkum motoru Palmetto po vašem návratu z kanceláře nadřízeného? —A. To je můj názor.

Otázka. Znáte to z pozitivních znalostí? —A. Vím to podle způsobu, jakým hlasovali.

Otázka. Nebrali jste jména a čísla po svém návratu? – A. Ne.

A z debat o zákonu o změně ústavního zákona , v [Australian] Parliamentary Debates, Session 1880 (3. června 1880):

Mr. CHODEC. Nová rada bude představovat dvě třetiny obyvatel země. … Když jsem se v minulých volbách nabídl za Richmond, přišel jsem před mnoho lidí jako srovnávací cizinec, a bylo proto nutné, abych každému voliči poslal poštou to, co mohu nazvat svým volebním programem, poštou, převzetí jmen a adres z volebního seznamu.

Závěry

Nejživější idiomatický výraz zahrnující " brát jména " o kterých si vím " kopat do zadku a brát jména , " výraz, který mohl vzniknout ve 40. letech 20. století a určitě existoval do roku 1962. Ve vojenském použití má fráze význam, že vojáci, kteří jsou podrobeni takovému zacházení, jsou potrestáni nejprve tím, že jsou tradiční seržant Snorkel vs. Beetle Bailey a druhý tím, že je zapsán pro formální nedostatky v sestavě, která jde nahoru v řetězci příkazů.

Různé " přebírající jména " formulace, která je někdy slyšet, " přebírá jména a čísla [nebo adresy]. " Je to poměrně jasná fráze, která znamená jednoduše " získání kontaktních informací – tj. jmen a adres – od lidí za účelem vedení záznamů. "

Pravděpodobně máte na mysli „kopat do zadku a brát jména“, což znamená mít v rychlém sledu několik vítězství nad řadou protivníků s tempo ukazující, že tento výkon ještě neskončil. „kopat do zadku“ znamená úplně si podmanit protivníka, obvykle na ponižující úroveň, v podstatě „kopnout do zadku“. Na druhé straně „přijímání jmen“ znamená označení počtu osob, které ještě nebyly poraženy, aby byly poraženy později.Vychází z mafie, protože získávání jmen budoucích obětí pomáhá při hledání informací o moroe a jejich sledování. Pokud to není přesně to, co jste hledali, odchylkou je „ráno kopat do zadku a večer si vzít jména“.

Komentáře

• NEBO, může to být ten, který User5531 uvedl níže.

Toto je vojenský termín, konkrétně námořnictvo a přesnou jednotkou je vojenská policie námořnictva nebo Shore Patrol.

Původ byl založen na dovolené na břehu: úkolem SP je hlídkovat a řídit zločiny a další problémy chování námořnictva personálu, nejlépe ještě předtím, než k nim dojde – ale aby s nimi účinně zacházelo, až k nim dojde.

Po boji bude SP oddělovat „vůdce“ a zabavovat jejich průkazy totožnosti dostatečně dlouho, aby si úředně všimli kdo jsou.

Komentáře

• Jistě, ale " přebírá jména " pochází z " přijímání jmen a čísel "

V roce 1954 skupina Gospel, skupina Southern Tones, nahrála píseň „Must Be Jesus“ (přijatá inspirace pro Raye Charlese „I Got a Woman“), ve které zpívat: „Tady se jde“ „dokola přijímat jména“. Vede člověka k přesvědčení, že tato fráze existovala dříve v běžné řeči.

Komentáře

• Craig, pochybuji, že to odpovídá na " nakopat zadek " část otázky OP '. Koncept přijímání jmen existuje sám o sobě, pokud existují role, které se mají volat.

Užívání jmen během válečné éry USA / VietNam mělo pro vojáky, kteří tam bojovali, zvláštní význam. Odkazovalo to na myšlenku, že porazili nepřítele tak špatně, že by museli odstranit jména nepřátel z jejich soupisky vojsk. Takže Kopání zadku a převzetí jmen znamenalo, že zasáhly nepřátelskou jednotku tak špatně, že v podstatě způsobily, že boj byl neúčinný.