Níže uvedený text pochází z knihy pro inženýry, jejichž obsah je nedůležitý: účelem mé otázky je pouze pochopit: „Cti to v rozporu“.
Hledal jsem tento výraz na internetu, ale vysvětlení použití Shakespeara moc nepomůže.
Rozsah tohoto kniha má být „všechno až po parciální diferenciální rovnice, ale ne včetně.“ To si ctíme při porušení: Nejprve máme jednu úvodní kapitolu o metodách pro parciální diferenciální rovnice (kapitola 19).
odpověď
Na „čest (něco) v rozporu“ nese nějaká podobnost s frází „výjimka dokazuje pravidlo“, přísloví, jehož význam je dán oxforddictionaries.com jako:
Skutečnost, že některé případy nedodržují pravidlo, dokazuje, že pravidlo platí ve všech ostatních případech.
V tento příklad, autor říká, že přítomnost kapitoly o parciálních diferenciálních rovnicích v knize má zdůraznit, spíše než podkopat, bod, že skutečný rozsah knihy má být „vše až po, ale ne včetně , parciální diferenciální rovnice. “ Zahrnutí závěrečné kapitoly „prolomení“ objasňuje, že účelem všech předchozích kapitol bylo položit základy pro učení pokročilejšího předmětu.
Odpověď
Fráze pochází od Shakespearova Hamleta :
Hamleta: Ay, ožeň , je „t, ale podle mého názoru, i když jsem zde rodák, a pro způsob narození je to obvyklá větší pocta než porušení,
Hamlet Act 1, scene 4, 7–16ℹ
Poznámky E uvádí následující bod
VÍCE SLOVÁNÍ V PORUŠENÍ Vzhledem k tomu, že by Hamletovy domorodé zvyky měly přinést lidem čest, bylo by čestnější se vzdát was-sail a „up- pružinové navijáky. “ Tyto zvyky jsou, jak sám říká, „více cti“ při porušení než při dodržování “- prolomení tradice je v tomto případě čestnější než jeho dodržování.
Od té doby byla jeho slova zkroucena. Dnes máme na mysli něco jako „častěji ignorováno, než dodržováno“, možná brát „čest“ d „ve smyslu„ dodržovat “(jako jeden„ ctí “tradici nebo„ ctí “smlouvu). Hamlet však má na mysli to, že zvyk je pozorován příliš často, což spíše očernuje jeho pozorovatele, než aby jim udělil čest.
Způsob, jakým je výraz používán dnes, se tedy liší od způsobu, jakým zamýšlel Shakespeare. Pravidlo, které se málokdy dodržuje, se často říká „být při porušení více ctěn než dodržování“.
Komentáře
Odpověď
Zdá se, že autor dostal prostor pro svou knihu. Přestože Říkáte „kniha pro inženýry, jejichž obsah je nedůležitý“, obsah je skutečně důležitý. Autor byl požádán, aby léčil subjekt na určité úrovni pouze pomocí určitých nástrojů. Zdá se, že další práce, zabývající se tématem na této úrovni, zavedly PDE a on se rozhodl následovat sadu. Říká však, že léčba PDE je úvodní, a proto nedosahuje toho, jak by se PDE používaly v pokročilejších kurzech. „poctěni porušením“ se zdá, že říká, že nyní je nora představit studentovi metody PDE v tomto bodě.