Odfrknou si osmičku kokainu a zahrají si v provozu …
Nenašel jsem žádný význam ve spolehlivých online slovnících.
Je to synonymum pro jít hrát v provozu ?
Odejít a nechat někoho na pokoji, protože to, co se děje nebo říká, je velmi dráždivé.
Můžete mi prosím pomoci?
Plnější text je:
Ale jediná věc, která nás osvobozuje, je tato pravda: Ty a já a všichni, o kterých víme, zemřeme, a jen málo k ničemu, co děláme, bude někdy záležet v kosmickém měřítku. A zatímco se někteří lidé obávají, že tato pravda je osvobodí od veškeré odpovědnosti, že si odfrknou osm koulí kokainu a hrají v provozu , realita je taková, že tato pravda děsí je, protože je osvobozuje od odpovědnosti dobře. Znamená to, že není důvod nemilovat sebe a sebe navzájem. Že není důvod zacházet s úctou k sobě a naší planetě. Že není důvod nežít každý okamžik našeho života, jako by se mělo žít ve věčném opakování.
Komentáře
- Nerozumím ' tomu, proč lidé uzavírají hlasování pro otázku, protože " by měl být zodpovězen pomocí slovníku " když samotná otázka již obsahuje předchozí průzkum, včetně odkazu na online slovník s daným slovem nebo frází. Žádáme dvě hlavní věci: kontext a výzkum. Tato otázka ukazuje obojí.
Odpověď
V této souvislosti si myslím, že autor jednoduše říká:
půjdou žít bezohledně a budou se chovat nebezpečně
Důvod, který bychom mohli říct někdo, kdo „jde hrát v provozu“, když nás otravuje, je, že chceme, aby odešel a nevracel se. Myslím, že fráze se používá v žertu; pokud se to vezme doslovně, je to skoro jako kdybychom říkali, že doufáme, že se vážně zraní. (Doporučuji většině studentů vyhnout se hrát v provozu idiom.)
Podobně a osmička kokainu je docela velké množství (3,5 gramu) a podle jednoho webu :
Odhadovaná minimální smrtelná dávka kokainu je 1,2 g, jedinci s přecitlivělostí na kokain však zemřeli již od 30 mg. To však obvykle není případ závislých na kokainu, u nichž se v centrálním nervovém systému vyvine vysoká tolerance ke kokainu. Ve skutečnosti někteří závislí na kokainu se značnou tolerancí uváděli, že mohou tolerovat až 5 g kokainu denně.
Takže vaše věta začíná:
Tato pravda [že každý zemře] je osvobodí od veškeré odpovědnosti a oni jdou odfrknout osm koulí kokainu a hrát v provozu .
Jinými slovy, protože mají pocit, že nic, co dělají, nezabrání jejich konečné, konečné smrti, prostě během života nevyžadovali opatrnost. Autor mohl stejně dobře říci:
Tato pravda je osvobodí od veškeré odpovědnosti a oni jdou vezměte smrtelné dávky drog a provádějte velmi nebezpečné rekreační aktivity .
Toto parafrázování je však nevýraznější než originál. Nemyslím si, že autor sám o sobě používá zavedené idiomy, ale spíše jednoduše poskytuje několik barevných příkladů.
Komentáře
- Samozřejmě, když řeknete otravné osobě, aby si hrála v provozu opravdu , znamená to, že doufáme, že půjde " žít neuváženě a chovat se nebezpečně " a tím umírat, a tak se už nikdy nevrátit.
Odpověď
Co se stane, když hrajete v provozu (silnice plná vozidel), ublížíte správně? Proto „Přehrát v provozu“ znamená „zranit se, je mi to jedno .
To by také mohlo znamenat „Ztratit se“ příklad: Když se dospělí o něčem hádají, připojí se dítě a začne přidávat svůj vstup „Pak mohl táta říci„ hrajte v provozu, Tome “neboli„ ztraťte se Tomi “nebo„ nechte nás na pokoji, Tomi “.
Takže ve vašem příkladu „odfrknou osm koulí kokainu a hrají v provozu naznačují, že kvůli riskantnímu chování při užívání kokainu se nestarají o své životy.
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Komentáře
- Odkaz ve vaší odpovědi se shoduje s odkazem již zveřejněným OP v otázce.