Co to znamená, když vám někdo řekne (zejména pokud vám byla nedávno udělena nová pocta): „Musím pro vás vytáhnout předzvěst nyní? „
Komentáře
- S tímto jsem se ve státech nikdy nesetkal …
- Toto byl komentář od rezidenta Spojené království Američanům na online fóru. Komentář tedy nepocházel od států, ale směřoval tam.
- Rozumím, děkuji za vysvětlení. Nechtěl byste ', aby si ESL myslel, že je to běžné na špatném místě! 🙂
Odpověď
Vytažení nebo Tahání za předkem znamená doslova natahování vlasů vpředu uprostřed, když se klaníte hlava a historicky to bylo znamení dané nadřízenému při setkání s nimi (podobně jako pozdrav v armádě).
Například rolník by mohl přitáhnout své předloktí ke svému pánovi. Je to spíš jako sklápění klobouku doslovně i obrazně, ale není potřeba více než hodnost, respekt a pokrývky hlavy.
Komentáře
- Já ' jsem kdy používal pouze remorkér verze sám. Vždy jsem předpokládal, že to musí rolníci dělat, protože si ' nemohou dovolit klobouky to " doff ".
- Viděl jsem to vylíčené v jednom z televizních seriálů Horatio Hornblower (s Ioan Gruffudd). V rané epizodě si námořníci přitahovali své předky na znamení úcty k stejnojmenné postavě.
Odpověď
Vzhledem k tomu, že západní svět již nedodržuje zvyk nechat si nájemce nebo dělníka vytáhnout předzvěst na znamení úcty, když kolem projde pán nebo zeman, je narážka na provádění starého zvyku způsobem sarkasticky zkoumat někoho, zda je oddaná osoba (ta, která se ptá na otázku) již dostatečně poslušná nebo zda je k uspokojení druhé osoby nutné další pokořování. Jelikož je otázka sarkastická, není samozřejmě přinejmenším obtěžující.
V závislosti na vztahu mezi řečníkem a posluchačem (posluchači) se otázka „Musím teď pro vás vytáhnout předsudek ? „může být zamýšlen odlehčeným, dobře naladěným způsobem nebo poněkud hořkým způsobem.
Komentáře
- Děkuji, Sven za vaše informativní odpověď. S pozdravem.
Odpovědět
„tahání za zády“ nebo „tahání za zády“ znamená „projev úcty“ nebo plazit se: údajné přitahování za přední část vlasů (předloktí) bylo jakýmsi pozdravem nebo znamením nebo respektem někoho, zejména rolníka, k jeho lepšímu.
Komentáře
- Děkujeme vám za rychlou odpověď a vysvětlení. Na zdraví!
Odpověď
Toto je velmi staré náboženské gesto semitského původu, které odkazuje na to, že pánovi nabídnete svůj předsudek, aby ho vytáhl – je to symbolika plodu připojený pupeční šňůrou k matce. Hebrejská mystika i britská nebo druidská mystika toto gesto uznávají. Je zobrazen ve skutečné podobě s plodem na konci filmu 2001 Vesmírná odysea.