Odpověď
ani ryba, ani fowl : nemá žádné specifické vlastnosti ani kategorii, není snadno charakterizovatelný . Fráze, která původně nebyla „ani ryba, ani maso, ani slepice“, se objevila v trochu jiné podobě ve sbírce přísloví ze 16. století jako „ani ryba, ani maso, ani dobrý červený sleď“: ryba pro mnichy, kteří nejedli maso, maso pro lidi, kteří si mohli dovolit maso, a levné sledě pro chudé.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
ten, který nepatří do určité třídy, strany nebo kategorie : nepopsatelná osoba nebo věc; také: osoba bez přesvědčení
( Websters Unabridged)
Příklady:
Tory peer, řekl: „Na celý systém je třeba pohlížet znovu, protože v současnosti to není ani ryba, ani slepice.
Když se snaží uspokojit všechny složky, obvykle sestoupila přímo uprostřed – není to dobré místo, ani ryby, ani slepice.
„Nyní to nejsou ani ryby, ani slepice a bere je méně studentů,“ řekl.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )