Odpověď
Je to přísloví:
Tráva je vždy zelenější na druhé straně plotu
Lidé nikdy nejsou spokojeni se svou vlastní situací; vždy si myslí, že to mají ostatní lepší.
(Dictionary.com)
Idiom pochází z novější verze starodávného přísloví a existuje v mnoha variantách. Římský básník Ovidius například citoval přísloví „ferilor seges est alienis semper in agris“, což znamená „sklizeň je vždy plodnější v poli jiného muže“. Ačkoli lze najít desítky verzí přísloví, „tráva je vždy zelenější“ je oblíbeným americkým způsobem vyjádření sentimentu. Spekuluje se, že tento výraz pochází ze zvyku dobytka pasoucího se přes plot na trávě přilehlého pole nebo z úniku z jedné pastviny na druhou přerušenou linií plotu při hledání nová tráva k jídlu.
(Idiomsonline.com)
Komentáře
- Myslím, že ' má rád " Nelíbí se mi moje země. Ta země je lepší. " ale když odešel do této země žít, ' je to jako " Stýská se mi po mé zemi. Tato země je příliš špatná na život, chci se vrátit. " Rozuměl jsem tomu?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – ano, může vyjadřovat i tento koncept. Vždy to přijde na myšlenku, že ostatní jsou v lepším stavu než vy.
- no, je to ' sa přísloví, které často někomu připomíná, že právě protože situace ostatních může vypadat lépe než to, co mají, neznamená to ', že to všechno je. Protože ' je často snazší závidět, co vypadá lépe o jiné situaci, než pochopit, co je ' horší.
- Líbí se mi hypotéza o původu pastvy krav, ale toto přísloví jsem si vždy představoval v prostředí předměstské péče o trávník. Stejně jako v: " Polívám, hnojím, provzdušňuji, každou pampelišku vytahuji, jakmile ji vidím, opatrně sekám a udržuji sekačku ' čepele dobře vybroušené. Ale nějak tak nějak vypadá trávník Dave-the-Neighbor ' vždy hezčí. (Grumble reptal hloupý Dave.) " Dobré nebo špatné, je to ' velmi americký způsob myšlení.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Ne. Přísloví to ve skutečnosti neznamená ' vlastní. Pokud jde o konkrétní situaci, neříká se ', že daná osoba v určitém okamžiku byla v této jiné zemi. Znamená to jen, že si člověk vždy myslí, že to mají ostatní lépe. (Ale to je zjevně absurdní sentiment, protože pokud si to každý myslí o všech ostatních …)