Co znamená „vzkřísit svaté peklo“? Je to běžná fráze? Frázi jsem Googlil, ale nenašel jsem žádnou definici.
Používá se v následujícím kontextu:
Nakonec byl to Stanley Stewart z třetí generace rodiny, kdo zvedl svaté peklo (včetně převrácení stolu během vášnivé hádky) a nakonec přesvědčil rodinu, aby pokračovala ve své vlastní značkové kampani.
Komentáře
- Ve Velké Británii si myslím, že lidé říkají " častěji vyvolávejte veselé peklo " .
- @FumbleFingers Ani zvlášť běžný výraz ve Velké Británii, ale ano, zvýšit veselé peklo se používá o něco více. ' častěji budeme mluvit o vytváření chaosu nebo chaosu.
- @Lunivore: Pokud tím myslíte, že si myslíte, že ' v Americe jsou oba běžnější, nesouhlasím. Zde jsou ' mé důkazy o tom, že svaté peklo se v USA nedávno dostalo do popředí, zatímco veselé peklo bylo vždy preferencí Spojeného království '. A " prevalence " čísla naznačují " veselé " verze se ve Spojeném království ve skutečnosti vyskytuje častěji na milion slov v tisku.
- Netuším, zda ' znovu běžné v Americe; pouhé vyslovení ' to není výraz, který ve Velké Británii opravdu slyším, i když to čtu ve starších knihách. Jsem ' m ve Velké Británii a nemohu ' USA komentovat. Je zcela možné, že ' je častější ve Velké Británii, stačí říct, že častější nedělá ' t znamená běžné .
odpověď
to znamená vytvořit zmatek nebo chaos, obvykle konfrontačním nebo hádavým způsobem.
Pokud hledáte vzbudit peklo , najdete definici, kterou hledáte – tady jeden . Slovo svatý je právě zde jako důraz. Obzvláště se mi líbí způsob, jakým svatý a peklo používané společně – jsou protiklady – ukazují šíři chaosu, který svaté peklo vytvoří.
Komentáře
- Aha, proto jsem nemohl ' najít žádnou definici …: S mnohokrát děkuji za vaši pomoc!
Odpověď
Zvýšení / vytvoření : Svaté peklo; Veselé peklo; Celé peklo; Peklo na zemi; peklo smradu, byly široce používanými výrazy v anglické angličtině až na konci 20. století. Použití „náboženských“ odkazů [svatý; Peklo; Ježíš; atd.] v anglické angličtině, protože kletby mají dlouhou historii, přičemž slova jako „Zounds“ = JEHO rány / Ježíšova zranění jsou běžná v Shakespearianských a dalších dobách. Toto použití rychle klesalo s poklesem vnímaného strachu z božské moci a odplaty .
Podobné měkké nadávání – ruddy = krvavé; heck = peklo také upadlo do nepoužívání.
Moderní britské nadávání, nadávky a osobní týrání se nyní zaměřuje například na: sexuální odkazy využívající krátkých anglosaských slov pro sexuální [ženské] části a akt páření.