Vím, že to byl jakýsi archaický pozdrav, ale nevím, jak interpretovat skutečná slova.
Měl jsem mlhavá myšlenka, že to znamenalo „Je dobré, že jsme se potkali tady a teď“, ale ani tehdy „dobře se setkal“ není intuitivní způsob, jak to říct.
Ví někdo, proč se „dobře setkal“ byl použit k vyjádření pozdravu?
Odpověď
Wikipedia nabízí stručné vysvětlení:
„Zdravas, kolega dobře se setkal“ je poněkud archaický anglický idiom používaný buď jako přehnaný pozdrav nebo odkazující na osobu, která je společenská a neustále se snaží získat přátele . Oxfordský anglický slovník (OED) uvádí citát 1589 pro tuto frázi jako přátelský pozdrav. OED také poskytuje citace pro související frázi„ krupobití “, pozdrav, který zřejmě pochází od m středověku. Zdá se, že k výrazu bylo v 16. století přidáno slovo „dobře splněno“, aby se zvýšila jeho přívětivost. Zdá se, že tento dodatečný termín pochází z pojmu „je dobré se s vámi setkat“ a také z významu „setkat se“ jako něčeho, co má pro danou situaci doslova správnou velikost.
Merriam Webster dále označuje slovo hail -ellow-well-met jako přídavné jméno ve smyslu „srdečně“ přátelský a neformální “.
Jak ukazují níže uvedené grafy, existují určité zajímavé relativně inverzní korelace mezi používáním americké a britské angličtiny, zejména v letech 1830 až 1840, 1900 – 1920 a 1950 – 1960. Oba grafy naznačují, že fráze (nebo slovo ) se již běžně nepoužívá.
Použití v americké angličtině: 
Použití v britské angličtině: 
Komentáře
- Odkud jsou tyto grafy?
- @intuited ngramy Google
- omg grafy, musí to být legitimní +1
Odpověď
Dobře splněný se v některých slovnících zobrazuje:
přídavné jméno archaické. (používá se jako pozdrav nebo jako součást pozdravu). … Původ: 1580-90.
Zdravas, dobře se setkal lze vysledovat zpět do stejného času:
1580, ze známého pozdravu
jak odpověď @HaL vysvětluje dále .
Pokud jde o „Dobře,“ používá se jako pozdrav písemně alespoň do začátku 20. století – L. Používá to například Frank Baum . (V tomto případě se používá jako pozdrav nové osobě – jako dnes bychom použili rád vás poznávám . Myslím, že pozdější příklady mohou mít tento význam více než ty dřívější, ale nejsem jistě.)
„Dobře, Stranger!“ zvolala Patchworková dívka se smíchem. „Jsi docela nejzábavnější jedinec, kterého jsem viděl všechny mé cesty. „
Čtení z přednášek pro pracující muže , Rev. Arthur Mursell , ~ 1867, naznačuje, že tato fráze znamenala něco jako rád tě vidím , ale možná to nebylo to, co by všichni mluvčí použili:
Vrácení se dále, Shakespeare používá„ dobře splněno “liberálně , například:
– Dobře, čestní pánové.
– Mým otcem, dobře se setkal; Pojďte, posaďte se, posaďte se a zazpívejte si.– Opět vás dobře potkáme.
– A vy také.
jako „ druh pozdravu “ (klip ze Shakespearova slovníku, který odkazuje na místa, kde se vyskytují slova a fráze):
splněn '
Odpověď
Dostalo vám to smysl. Přemýšlejte o tom jako o tom, že někdo upustí většinu slova mimo frázi „je dobře, že jsme se setkali“. (Není moderní praxí rozpoznávat sloveso „být“ jako volání příslovce „dobře“, ale jeho smysl je stále jasný.)
Co se v moderním jazyce nestretne, je, že k tomu má téměř gratulační tón; o schůzce se hovoří ve smyslu aktivního slovesa a člověk ji pozdravil tím, že ji pochválil, takže z toho vyplývá, že akce, které vedly ke schůzce, jsou schváleny.
Opačný sentiment, „špatně se setkal“, jde stejným způsobem; kromě toho, že „bych mohl žít, aniž bych viděl tebe “, existuje implikace „toho, co jsi to, co vede k této schůzce, je špatné „.
Odpověď
Je to rčení podobné "Hello, nice to meet you." Jedná se o zdvořilost poskytovanou jako uznání společenského zvyku pozdravu. Obvykle se používá po zavedení třetí stranou, ačkoli jeho použití není v USA běžné.
Odpověď
Chápu to nejen jako pozdrav, ale jako poznámku o konkrétním druhu schůzky –
schopný, rovný výzvě Toto je starý výraz sahající až do 16. století. Popisná fráze „dobře splněná“ měla (a stále má) konotace vhodnost a slušnost. Je založen na jiném významu „setkat se“, což je adjektivní / příslovkové použití, které naznačuje, že něco má doslova nebo obrazně správnou velikost pro danou situaci. Příklad: V šermu se dobře setká s jakýmkoli nepřítelem. Obě strany jsou pro úspěšné manželství dobře splněny.
převzato z hickcrazy1 na yahoo odpovědi
odpověď
Může to být tak staré jako z vikingského věku? Stále zůstáváme ve skandinávských zemích: Väl mött. Často se používá při ohlašování schůzky; Rád vás všechny uvidíme a budeme mít dobré setkání.
Komentáře
- Toto není odpověď. Pokud chcete položit otázku, měli byste použít odkaz " Položit otázku " v horní části stránky. Pokud chcete okomentovat otázku nebo odpověď, můžete k tomu použít " přidat komentář ". Za to, jak to ' stojí, oba dobře / V ä l a met / m ö t jsou mnohem starší než vikingský věk, vracejí se ke společným jazykům předků angličtiny i angličtiny Severské jazyky.