Signály, které je třeba mimo jiné použít k zastavení práce v případě ztráty komunikace nebo nemožnosti využívat rádia.
Znamená ve výše uvedené větě „kromě jiného“ „spolu s jinými účely“? Znamená to „Signály, které mají být použity k zastavení práce … (spolu s jinými účely než zastavením)“? Není mi jasné, na jaké „další věci“ odkazuje.
Odpověď
Mimo jiné je výraz, který znamená, že popisovaná aktivita / příklad / jev je jen jednou z řady souvisejících aktivit nebo příkladů.
Věta nám výslovně říká, že signály by za dvou podmínek (ztráta komunikace a nefunkční rádia) přestaly. Přidává mimo jiné aby nám řekli, že signály byly také předmětem dalších vlivů, které by mohly ovlivnit jejich jasnost a sílu.
Neříká nám, o jaké vlivy jde. Pouze naznačuje, že je třeba zohlednit i další úvahy. zohledněno.
Zdá se, že vaše věta obsahuje další slova: Pravděpodobně by měla číst: Signály použité ….. a NE“ Signály, na které se mají zvyknout ….
Googling vám mimo jiné poskytne řadu vysvětlení a příkladů jeho použití.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/among-other-things_2
Komentáře
- Myslím, že o signálech, které mají být použity k různým účelům, včetně zastavení práce, když jiné komunikační prostředky (včetně rádia) nefungují. Přemýšlejte o semaforových vlajkách, lampách Aldis, světlicích, sirénách atd.
- Je pravda, výstižnější výklad!
- Před dny elektroniky byl ' signal ' bylo něco vizuálního – lampa, vlajka, světlice atd. nebo takto sdělená zpráva.
Odpověď
Toto je forma výrazu „obyčejná angličtina“, která nahradila použití „klasicky vzdělaného“ latinského výrazu mimo jiné . Pro takové latinské fráze je mnoho zkratek používaných v angličtině – QED , nb , atd. , et al. (ten je et alia , stejný význam jako alia ), např. , srov. a pravděpodobně více, ale to jsou ty, které vám přijdou na mysl.
Používá se se seznamem, ať už před nebo po, k označení, že seznam není vyčerpávající nebo úplný. Znamená to, že v tomto případě budou signály použity pro jiné věci, než které jsou uvedeny v seznamu, ale budou použity pro věci v seznamu.