Co nazýváme napůl zavřenýma očima?

V detektivkách budete často číst výraz

on přimhouřil oči

Pokud oči se vám zúží nebo pokud přimhouříte oči, téměř je zavřete, například proto, že jste naštvaní nebo se snažíte na něco soustředit.

Častěji než ne, když někdo hluboce uvažuje, anglicky mluvící lidé se zaměří na záhyby v čele, které se říká zamračený

Když se někdo zamračí jejich obočí se stáhne k sobě, protože jsou naštvané, znepokojené nebo zmatené nebo protože se soustředí.

Komentáře

• Rád bych ‚ upozornil, že jsem svou odpověď psal, když Marcus upravil svoji odpověď (v rámci pětiminutový časový limit) a přidal “ úzký „. Nechtěl bych zveřejnit duplicitní odpověď, ale za to.
• Toto je ukázkový příklad toho, jak se porozumění může lišit i mezi rodilými mluvčími. Jsem ‚ jsem rodilým mluvčím středního věku AmE a vždy jsem ‚ rozuměl slovu “ zamračil se “ k popisu polohy úst, nikoli obočí.
• @TKK myslím, že ‚ Zjistím, že slovníky byly dobře před emodži a emotikony. Je ‚ trochu obtížné nakreslit zamračený výraz na smajlíku, aniž by to vypadalo, že je ‚ rozzlobený nebo zmatený. Jsem ‚ docela překvapen, že řada uživatelů nevěděla, že zamračení vyjadřuje hlavně obočí.
• @TKK & Deolater – druhý uvedený význam na Wikislovníku je ten, který my a já (a pravděpodobně mnoho dalších) nejvíce očekáváme, myslím: Výraz obličeje, ve kterém jsou rohy úst nasměrovány dolů . Tam je také ‚ sa 1911 citát, který ilustruje, že použití zamračení se zaměřením na ústa není ‚ t all newfangled.
• @JR Ano, to ‚ přesně (a pouze), co znamená slovo “ zamračeno “ pro mě.

Možná hledáte slovo mžourat , ale to neznamená, že o něčem pochybuješ, mžouráš, protože se chceš dívat na něco se zavřenýma očima, abys viděl lépe (LDOCE 5. verze).

Ale tady je alternativa pro šilhání :

přimhouřit oči – částečně je zavřít, zejména proto, abyste někomu nedůvěřovali

Komentáře

• Měl bych jen zmínit, že (a ) šilhání také znamená očima , což může vést k nejednoznačnosti.
• Dobrá odpověď. Velmi zajímavé, protože “ šilhání “ silněji implikuje svalové napětí IMHO. Ale ‚ máte pravdu, že “ zúžit ‚ oči “ silněji implikuje pochybnosti. Myslím, že ‚ není snadné slovo obsáhnout “ mžourat s pochybností „, nebo “ napjatě zužující ‚ oči “ a tyto fráze zní divně.“ brázda jedna ‚ s brow “ má oba důsledky, ale ‚ Nezmiňuji, že by oči byly napůl zavřené.
• Také mžourám, když se dívám na něco blízko slunce, protože dívat se na to s plně otevřenýma očima bolí.

Jedním z často používaných sloves je šilhání :

šilhání ( v. ) Dívat se částečně zavřenýma očima, jako v jasné sluneční světlo nebo jako výhružné gesto; vypadat úkosem, jako v nesouhlasu.

Slovo se často používá ve spojení s podezřením. Hledání v Knihách Google přineslo hromadu záznamů s podezřelým mžouráním , například:

• Vesnice, pomyslel si Burns, vypadala jako nedůvěřivý starý muž podezřívavě mžoural na všechny cizince.

• Lidé z parkoviště před obchodem začali bloudit, podezřívavě zírat nebo mžourat.

• Když opustil hlavní stůl a vrhl na arénu mžouravý podezřelý pohled.

• Jeho oči byly malé mokré díry vtlačené mezi několik desítek vrstev vrásek, pravděpodobně z celého života podezřívavě mžoural na lidi.

Komentáře

• Do data ‚ šilhání ‚ se mi zkřížilo oči … obviňuj z mé profese lékaře! 🙁 +1, protože jsem to předtím nevěděl!
• @MaulikV – ve skutečnosti tady ve Velké Británii “ šilhání “ jako podstatné jméno téměř nikdy neznamená přimhouřené oči (ačkoli Collins říká, že sloveso může; já jsem ‚ nikdy jsem neslyšel, aby tu sloveso někdo používal), odkazuje na oči, které vypadají jinak směry. Zatímco ve státech nemá ‚ tyto odlišné směry, což znamená podstatné jméno. BrE “ směrem dovnitř “ = AmE “ cross-eyed „, BrE “ outward squint “ = AmE “ wall-eyed „. collinsdictionary.com/dictionary/english/squint

Věřím, že máte na mysli ten pohled, který měl Fry, když měl pochybnosti, že jeho přítel Bender byl vydáván někým jiným:

Toto je skutečně mžourání a jedná se o rozpoznatelné vyjádření podezření v některých kulturách, ale ne všeobecně. Obecně mžourání znamená jen to, že:

dívat se na někoho nebo něco s jedním nebo oběma očima částečně zavřenýma ve snaze vidět jasněji nebo jako reakce na silné světlo.

Komentáře

• @Andrew Ve skutečnosti to mžourá, což je definováno jako jednoduše “ akce pohledu na něco se částečně zavřenýma očima „. Je to ‚ pouze pohyb svalů, důvod, proč to děláte ‚, je irelevantní. Podle vaší logiky by provádění této akce v temné místnosti, o čemž nelze pochybovat, nebylo ani mžouráním, ani zúžením očí, tak jak by se to dalo nazvat?

Zde již existuje několik dobrých odpovědí, ale na mysl přichází ještě několik dalších výrazů, které rýhují obočí nebo pletení jednoho [oko] obočí [s] . Furrowing popisuje výraz, při kterém si vytváříte vrásky na čele / obočí (když člověk při orbě vytváří rýhy v zemi) buď zvednutím obočí nebo napínáním svalů kolem očí způsobem, který popisujete. Pletení obočí konkrétněji odkazuje na tahání obočí k sobě, což také vytváří účinek, který jste popsali.

Upravit: Právě jsem našel zajímavý seznam výrazů / výrazů popisujících různé výrazy obličeje: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Podobný výraz obličeje pro zamračený , ale zamračený má trochu rozzlobenější konotaci.

mračit se ( v. ) dívat se na někoho nebo něco takovým způsobem, který ukazuje vztek nebo nesouhlas

zamračený ( n.) výraz na tváři někoho, který projevuje hněv nebo nesouhlas

Komentáře

• také oslnění – Divoký, pronikavý pohled nebo pohled
• +1 pro toto … je to ‚ pro mě nové. Dobré slovo k popisu té konkrétní nálady.

Dosud neuvedeno: záře .

žhavič (v): Mějte na tváři rozzlobený nebo mrzutý výraz; zamračil se.

Záře je vhodná, pokud přimhouříte oči v hněvu nebo ohrožení. Pro ilustraci rozdílu mezi ospalým , mžouráním a mračením si přečtěte toto klip z filmu Get Shorty

Existuje několik druhů napůl zavřené oči , zde je několik:

1) Zatímco osoba je velmi unavená a má spát, nebo před smrtí nebo pokud má strukturu takových očí. Lze jej nazvat jednoduše „ napůl zavřenýma očima “ nebo „ napůl zavřené oči „

Viděl jsem jeho napůl zavřené oči. ( reference )

Pozn. Někdy jej lze nazvat: piggy-eyed nebo „ růžové oko „.

2) Při podezření z něčeho nebo s obavami nebo myšlenkami na něco: napůl zavřená víčka nebo „napůl zavřená oči „.

„Žena u informačního stolu s napůl zavřenými víčky se mi podařilo říct, že let KLM byl zpožděn bez ETA. “ ( reference )

Policista na něj úzce pohlédl napůl zavřenýma očima … ( reference )

3) Zatímco si člověk chce zlepšit zrak (změnou tvaru našeho oka a vpuštěním omezené množství světla, které je snáze zaostřitelné): mžourat nebo méně často blikat (viz definice č. 1)

Proč mohou lidé vidět jasněji, když mžourat jejich oči? ( reference )

4) Při pohledu: „ oči v ložnici „

Podpis Marilyn Monroe byl její oči v ložnici. ( odkaz )

Tento polozavřený vzhled očí v ložnici ve skutečnosti vede ženy k domněnce, že jste SHIFTY, ne sexy. ( reference )

5) Patologická neschopnost zcela zavřít oči (například kvůli k poruše lícního nervu): Lagophthalmos (nebo Night lagophthalmos, pokud je v noci)

Má Lagophthalmos . Nemůže úplně zavřít oči.

Takže nakonec volba závisí na kontextu. Ale ve vašem případě bych zde zvážil možnost č. 2.

Komentáře

• Mnoho z nich se mi líbí, zejména reference Marilyn Monroe. Ten pohled je čistě v očních víčkách: vůbec žádný pohyb obočí, čela nebo úst. Dalším výrazem je “ oči s kapucí „. Pokud Google “ Dívala se na něj s očima s kapucí “ (včetně uvozovek), můžete ‚ najdu téměř 4 000 odkazů

myslím, že to je to, co hledáte:

Zúžte oči: pro zmáčknutí víček blíže k sobě.

Šilhání: podívejte se na někoho nebo něco s jedním nebo oběma očima částečně zavřenýma pokusit se vidět jasněji nebo jako reakce na silné světlo.

Natáhněte oko: tázavě nebo vědomě pohlédněte se zvednutým obočím.

Squinch: stlačit dohromady rysy obličeje.

Buďte úpěnliví: dívat se nebo myslet na někoho nebo něco s pochybností, nesouhlasem nebo nedůvěrou.

Švihněte očima: k napnutí svalů (obličej nebo oči).

Komentáře

• “ Rozčileně podrážděně “ je můj návrh
• Můžete pro ně poskytnout definice, nejlépe ukázat rozdíly mezi nimi, aby to ‚ bylo možné vybrat ten nejvhodnější pro kontext? Díky.
• Zúžte oči: zmáčkněte víčka blíže k sobě.
• Šilhání: podívejte se na někoho nebo něco s jedním nebo oběma očima částečně zavřenýma ve snaze vidět jasněji nebo lépe reakce na silné světlo.
• Natáhněte oči: tázavě nebo vědomě pohlédněte se zvednutým obočím.