Američané mi mnohokrát položili jednu jednoduchou otázku: „Jak se máš?“. Vím, že to neznamená, že osoba, se kterou mluvím, chce vědět, jak se cítím, ale někdy vidím, že mi otázku opakuje, takže odpovím, že „mám se dobře“ a nevím, co bych měla Odpovězte jiným než „dobře“ lidem, které znám.
Vím například například to, že v hebrejštině „Jak se máte?“ ve většině případů znamená „ahoj“. V ruštině, když se zeptáte „Jak se máte?“ určitě to chcete vědět.
Co tím myslíte, když se ptáte na tuto otázku? Jakou odpověď chcete slyšet?
Komentáře
- Snažím se tuto frázi odstranit ‚ z mého každodenního projevu, protože mi připadá falešné používat jej jako “ hello „; Nerad na to neodpovídám, protože se cítím jako lhář (“ ach, ‚ jsem v pořádku „) nebo jako já ‚ nevím velmi dobře anglicky (“ < odpověď neřeší, jak jsem > „) Pokud ‚ nejste připraveni na něčí ‚ životní příběh, nepožádejte ho ‚.
- máte pocit, že by tato otázka mohla lépe vyhovovat StackExchange English Language Learners .
- To, co se tím míní, je “ Odpovězte prosím ‚ fajn, děkuji ‚ a nechte ‚ s jít dál. Nechci ‚ dnes ráno slyšet o vašem bunionu ani o vašem problému s autem. “
- @ Thanatos, zodpovídám “ I ‚ jsem v pořádku “ ‚ Neudělá z tebe lháře. I když v čistém sémantickém smyslu je to ‚ špatné, v kontextu této otázky je to ‚ ve skutečnosti krátká forma “ Nemůžeme o tom mluvit „. Osobně jsem se musel znovu naučit odpovědět “ Fajn „, protože kdykoli jsem odpověděl “ do prdele “ vytvořilo další otázky.
Odpověď
Kontext je klíč. Ve většině případů tedy “ jak se máte? “ ve většině případů znamená “ Dobrý den. “ Ani formální “ jemná “ odpověď je požadováno. Nebylo by neobvyklé slyšet tuto konverzaci u dvou Američanů:
Joe, jak se máš?
Nate, jak se máš děláš?
nebo
Joe, jak se máš?
Nate, rád vás vidím.
Pokud chcete odpovědět na “ jak se máte “ vyprávěním o svém stavu můžete, ale musí to být velmi krátká odpověď.
Joe, jak se máš?
To není špatné, co ty?
Ach, víš. Nemocný z toho všeho sněhu.
nebo
Joe, jak se máš ?
Je to skvělé. Uzavřel jsem Smithovu dohodu.
Neděláte si srandu?
Osoba žádající “ Jak se máte? “ se nesnaží zkoumat hloubku vašeho zdraví nebo psychiky; vede pouze zdvořilý rozhovor . Pokud opravdu chtějí něco vědět, řeknou něco v duchu:
Neviděl jsem vás už věky. Co jsi dělal?
nebo
Slyšel jsem o tvých manžel. Jak se držíte?
Komentáře
- Souhlasíme, že to často znamená jen Dobrý den a očekávanou správnou odpovědí je povrchní “ jemná “ nebo “ Dobře „. Jak řekli jiní, pokud se váš lékař zeptá, chce podrobné vyúčtování toho, jak se máte. Všichni ostatní jsou obvykle spokojeni s jakýmsi “ jemným „.
- Je neobvyklé slyšet neodpovězenou otázku, obvykle existuje alespoň nějaká rychlá odpověď, například “ jemná „, “ dobrý “ nebo “ v pořádku “ s následným dotazem na stejnou nebo podobnou otázku.
- @Darthfett Podle mých zkušeností (Am.E) to není ‚ Je neobvyklé neodpovídat na otázku, ale odpovídat věcně, jak ukázal Chapka ve své první odpovědi. I jen “ Ahoj Joe, jak se máš? “ “ Ahoj Bob “ a nic jiného při vzájemném předávání v hale by nebylo normální.
Odpověď
Záleží na tom, kdo otázku položí. V neformálním rozhovoru lidé očekávají odpověď: „Dobře, jak se máš?“
Pokud se vás lékař zeptá na otázku, očekává pravdu.
Odpověď
Odpověď na tuto otázku by se v různých situacích lišila. Ve většině případů byste měli odpovědět neutrálně:
“ v pořádku. A co vy? “
“ Skvělé! Jak se máte? “
I když jste měli opravdu špatný den, když máte obchodní schůzku , na otázku, kterou jsi zmínil, bys na něco takového neodpověděl:
“ Ach, měl jsem opravdu špatný den … “
“ Špatný, co ty? “
Na druhé straně, pokud mluvíte se svým blízkým přítelem, je to přijatelné.
A jak zmínil student @Gary „, tato otázka někdy není jen kvůli zdvořilosti, ale je to přímý požadavek na informace (návštěva lékaře).
Odpověď
Je to jen běžný způsob, jak si vyměnit první úvodní slova, když někoho potkáte. Cílem je navázat pozitivní kontakt s druhou osobou, která projeví zájem o její respekt. Je to však jakýsi ustálený výraz, který ztratil svůj doslovný význam a vyvinul se do jakési stereotypu. Takže si nedělejte starosti s významem a prostě řekněte: mám se dobře. Děkuji vám a vy?
Odpověď
Raději slyším „Dobře“ nad „já“ dobře, ale Američané mají ve zvyku používat tuto otázku jako pozdrav, a přestože často projdou, než odpovíte, nepovažuje se to za hrubé chování
Odpověď
Ostatní odpovědi jsou skvělé, ale rád bych dodal, že v Transakční analýze je „jak se máte?“ burza je klasifikována jako rituál . „Jak se máte?“ je způsob věnování a získávání základní pozornosti a uznání, způsob, který je vysoce ritualizován např. děje se téměř automaticky a předdefinovaným způsobem.
Dalšími příklady takových rituálů by byly polibky na rozloučenou s manželem, dotazování se dítěte, které se vrací ze školy, jaké jsou jeho známky, dotazování se na nemocného, zda se cítí dobře, nebo dotaz na spolupracovník o práci, na které pracoval. Přestože si tyto rituály vyměňují některé praktické informace, důležitou věcí v nich je tok pozornosti.
Odpověď
Měli byste odpovědět pomocí tvůj stav bytí. Například: „Jak se máš?“ „Jsem (v pořádku / smutný / naštvaný).“
Komentáře
- Jak je uvedeno v dalších odpovědích, “ Jak se máte? “ není obvykle ‚ obvykle doslovný dotaz.
Odpověď
Určitě chápu, proč je to matoucí. Ne, obvykle nás nezajímá, jak se máte, je to jen pozdrav. Pokud vás oslovuje cizinec, řekněte „fajn“ nebo „dobře“. Pokud chcete být přátelštější, řekněte „Fajn, jak se máte?“. Pouze přátelé opravdu chtějí vědět, jak se máte, a pokud se vás někdo zeptá, můžete vlastně říci, jak se máte, zda jste dobří nebo zlí a proč. Existuje také speciální způsob kladení této otázky s důrazem na „jsou“, což znamená, že si žadatel myslí, že něco není v pořádku, a je znepokojen. Tak „How are you?“ od přítele znamená, že se o tebe bojí.
Vlastně, když zmíníš ruštinu, zdá se mi, že je to velmi podobné:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Odpověď
„Vrtání je muž, který vám, když se ho zeptáte, jak se má, řekne. “ – Bert Leston Taylor, Takzvaná lidská rasa (1922)
Odpověď
V australštině komedie, do které vstoupíte první … vyslovením …
„Dobrý den – děkuji!“
jako by už ten druhý řekl
“ Jak se má vy? „
Myslím, že je to roztomilé a vtipné.
Odpověď
Nejste si jisti, jak se to hromadí, ale když se zeptám„ Jak se máte? “ Obvykle odpovídám „jsem.“ Většina lidí je tím shozena, protože jen prohlásím, že „jsem.“ Totéž se stane, když se zeptáte „Jak se máte? Odpovídám „Já dělám.“. To z nějakého důvodu také vede lidi k tázavému vzhledu. Možná, že odpovídám špatně, ale vždy se mi trochu usmívá, když vidím ten výraz poté, co odpovím.
Komentáře
- Vítejte v EL & U. Zdá se, že ‚ na otázku neodpovídá. Toto není diskusní fórum, ale Q & web; Doporučujeme vám absolvovat prohlídku webu a projít si centrum nápovědy , kde najdete další pokyny.