Myslím, že „kousnutí“ může znamenat kritiku, ale pokud si přečtete zbytek odstavce, tak to tak není.
Tyto projekty na jazyku samozřejmě mají stále dost sousto. Účet služby Twitter v Gmailu oznámil, že během prvních 24 hodin bylo na web odesláno 100 000 zásahů, a to Video služby Gmail Man by mohlo prodejcům pomoci oživit obavy z ochrany soukromí v Gmailu, které za posledních několik let do značné míry utichly.
Komentáře
- co " jazykem " znamenat? =)
- @Fedor: je to " jazyk-v-tváři " otázka? Je to ' výstižné / pochybné tvrzení naznačující potlačené veselí – kousání jazyka ' do jazyka událost výbuch smíchu . Režim je aka " tichy ", který se mi líbí, ale ' se nezdá mít ještě hodně trakce.
- @Fedor proč se to tady ptáš? Je to ' zajímavý meta-vtip, ale ' nechápu, proč se zde používá.
Odpověď
V tomto kontextu jde o tento význam kousnutí
Účinná, efektivní nebo vzrušující kvalita.
Příklady – jeho románu chybí skutečné sousto.
Systém vstřikování paliva dodává motoru s 24 ventily extra sousto.
Článek tedy uvádí tyto projekty, i když se zdají být neškodné a poněkud trapné , stále mají atraktivní vlastnosti.
Odpověď
Právě jsem na to narazil. I když je to přes rok, myslel jsem si to Byl by dobrý nápad trochu objasnit odpověď.
V tomto případě „má trochu kousnutí vlevo“ je idiom založený na metaforě, ačkoli věřím, že standardnější způsob, jak to říct, je „má kousnutí vlevo „.
Metafora je agresivní zvíře: lev, medvěd, vlk atd., obvykle ten, který používá své zuby v boji. Obrázek je na stárnoucím zvířeti, které kdysi bylo jedním z elitních bojovníků. jako příklad zvažte alfa vlka. „Někdo kousne doleva“ naznačuje, že zatímco ztrácí sílu, a tím se jeho hlavní role zmenšuje, zbývá mu dost síly, aby udrželo většinu své síly.