Včasné varování Benjamina Franklina, že kolonie buď mohli společně viset nebo jeden po druhém se nakonec proměnil v brilantní výsledek dosažený revolučními diplomaty, kteří jen zřídka nedokázali využít evropských potíží.
Pokud to hang = cut, co to znamená? Jsem z této fráze zmatený: buď bych mohl viset společně & zavěsit jeden po druhém.
Odpovědět
Zde je původní citát:
Musíme viset všichni společně, nebo určitě visíme všichni samostatně – – Benjamin Franklin
Hang neznamená střih. Je to slovní hříčka a znamená dvě různé věci. Zde je definice slovníku. První význam v „ Musíme spolu viset “:
Závisí
Druhý význam v části „ Budeme viset všichni samostatně. „is:
Pozastavit za krk až do smrti.
Takže jeho rčení by se dalo parafrázovat jako:
Musíme na sebe navzájem záviset a podporovat se, jinak budeme všichni popraveni.
Komentáře
- co znamená " současně "? odkazuje na budoucnost?
- @yorgun jeden po druhém znamená individuálně.
- ' United we stand, Divided we fall ' je další populární způsob, jak vyjádřit stejný koncept, bez chytré slovní hříčky s dvojím významem ' viset. ' Společně znamená ' jako skupinu ' zatímco ' najednou ' znamená jednotlivě, samostatně, samostatně nebo sám.