„Pokračovat“ má ve slovnících mnoho významů, což mě dělá zmateným. Jaká jsou vynechaná slova a významy „pokračujte“ v následující scéně?
(Hrají o sport v kouzelném světě.)
”Už jsem sázel na Roddyho Pontnera, že Bulharsko bude skórovat jako první – nabídl jsem mu pěkné šance, vzhledem k tomu, že přední tři Irska jsou nejsilnější, jaké jsem kdy viděl – a malá Agatha Timms vložila poloviční akcie její úhořová farma na týdenní zápas. “
„ Ach … pokračujte tedy, “řekl pan Weasley. „Uvidíme … Galeona v Irsku, abychom vyhráli?“
( Harry Potter 4 [americká verze]: str.88 )
Komentáře
- – Děkuji. Obě vaše odpovědi mi poskytly inspiraci. Co vlastně řekl první řečník, znamená „Mohl bych vás pozvat na sázku?“, Že? Mým způsobem se zdá, že moje otázka je otázkou kontextu, nikoli frázového slovesa. Ještě jednou děkujeme.
Odpověď
Pokračovat může znamenat pokračujte prosím nebo pokračujte a udělejte to . V tomto případě to může znamenat „Ach … pokračujte a sázejte tedy,“ řekl pan Weasley.
Britové také neformálně používají pokračujte to znamená nemůžete být vážní stydlivým nebo rozpačitým tónem.
Komentáře
- No, chápu. Někdy to vidím v knihách Harry Potter . Skvělé. Díky za informace.
Odpovědět
Nechybí žádné slovo, … je jen pauza.
„Ach … pokračujte dále“ znamená „Ok, jsem přesvědčen, abych to udělal“