Setkal jsem se s frází a vyhledal jsem online, ale nenašel jsem dobrou odpověď. Oni ( link1 link2 ) v podstatě říkali, že je to nespravedlivá záležitost, aniž by vysvětlili přesnou konotace a co v této frázi znamená „hrob“.

Komentáře

  • Hrob = vážně
  • @ NS.X. Je skvělé ' provést nějaký průzkum na internetu, než se zeptáte. Hledali jste však také slova v dobrém slovníku? Dobrý slovník dodá význam pro každé slovo. Weby, na které odkazujete, navíc nejsou spolehlivým zdrojem informací .
  • @CarSmack I měl zmínit, že jsem zkontroloval několik online slovníků (např. merriam-webster.com/dictionary/grave ), které don ' Nemám význam pro tuto konkrétní frázi. Viděl jsem význam slova ' grave ', ale protože jsem ' Naučil jsem se žádné další fráze, ve kterých ' grave ' používá tento význam, položil jsem tuto otázku. Položka ve slovníku může stačit pro vás nebo pro běžně mluvící indoevropské jazyky, abyste frázi porozuměli s jistotou, ale ne pro mě.

Odpovědět

To je téměř otázka slovníku. Wikislovník uvádí tuto relevantní definici „hrobu“:

Vážné, v negativním smyslu; důležité, impozantní. [od 19. století.]

To do značné míry pokrývá. Co však slovník neříká, je, že se jedná o „lepkavé“ adjektivum. (Jsem si jist, že pro něj existuje odbornější gramatický termín, ale nevím ho.)

To znamená, že téměř vždy uslyšíte „hrob“ použitý k úpravě malého počtu slov, zejména „nespravedlnost“ nebo „urážka“ nebo „chyba“. Nejsou to úplně stanovená fráze nebo klišé, ale „přilepená“ k sobě.

Takže když nikdy neuslyšíte rodilého mluvčího říkat:

Dnes ráno jsem měl vážnou realizaci.

a bylo by nepravděpodobné, že byste slyšeli i něco jako:

Shromážděte se; Obávám se, že mám závažné zprávy.

možná někoho slyšíte říkat:

Nedostatek celeru ve vašem hovězím trhanku je pro vegetariány vážnou nespravedlností.

Komentáře

  • Skvělá věc! Zajímalo by mě, jestli bychom měli poukázat na to, že tato definice " hrobu " mimo běžné použití mimo těchto frází a dokonce i tyto fráze se stávají vzácnými.
  • Wikislovník má opravdu, opravdu, opravdu špatné datum. V Hamletovi , napsaném kolem roku 1601, smrtelně zraněný Mercutio dělá hříčku na slovo " Zeptejte se mě zítra a najdete mi hrobníka. "

Odpověď

Znamená to nespravedlnost, která je tak závažná nebo velká, že je důvodem k obavám nebo obavám.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *