Co znamená „dutý shell“ v následujícím kontextu.
Proč tedy Francie tak snadno padla? Je příliš snadné poukázat na příčinu, která se obvykle uvádí v učebnicích – že Francie Napoleona III. Byla dutá skořápka. Možná to byla pravda, ale stejně tak Rakousko, Rusko, Osmanská říše a trvalo jim mnohem déle, než spadly z milosti. Je možné, že Francie padla jako první kvůli absolutní výhodě Pruska v síle na kontinentu ; tváří v tvář tak silnému nepříteli to bylo na špatném místě ve špatnou dobu.
http://www.sparknotes.com/history/european/1871/section5.rhtml
Komentáře
- Jedná se o metaforu, která pochází ze zvířat s mušlemi, jako hlemýždi a korýši. Na pláži najdete prázdné mušle – nemají v sobě žádný život. A " dutá skořepina " je něco, co má vnější podobu něčeho , ale postrádá život v něm a nemůže plnit svůj správný účel. Francie nebyla státem, který by mohl správně fungovat, a v důsledku toho by se mohl snadno modlit k svým nepřátelům.
- Přemýšlejte o prázdné želví skořápce.
Odpověď
V této souvislosti výraz „dutá skořápka“ znamená, že Francie měla podobu vojenské síly bez její podstaty. Jako metafora je to trefná. Metaforickým významem, který je nejpříměji vyvolán, je impotentní munice: například dělostřelecká munice bez prášku nebo jiná výbušnina uvnitř. Dosahující mimo tuto metaforu, vyvolávaný význam je pocit, že munice bez něčeho uvnitř je slabý, křehký – stejně jako se prázdná skořápka vajec snadno a úplně zhroutí, když je ve stresu, tak padla Francie.
Odpovědět
Celá struktura je tam, ale není tam žádný život. „Byl jako dutá skořápka poté, co jeho žena zemřela, a mechanicky se choval podle svých každodenních rutin.“