Slyšel jsem, jak kolegové v mé kanceláři říkají věci jako „Chci, abys na tom držel pero“ nebo „Já držím pero na tomto „.
Mám pocit, že to znamená být primární odpovědnou osobou. Chtěl jsem vědět, jestli se jedná o běžnou frázi v angličtině a jestli to znamená to, co si myslím, že to znamená. Prohledal jsem to, ale nenašel jsem na něm nic.
No, jsem v singapurské kanceláři americké společnosti. Lidé, od kterých jsem to slyšel, jsou Indové, Malajci a Skotové. Nějaký googling mi řekl, že ministerstvo zahraničí používá tuto frázi tak, že i když něco píšete, duševní vlastnictví a názory patří ministerstvu zahraničí. Podržením pera jste „pouze kreslíř. To je docela odlišný význam, než v jakém to lidé v mé jednotce zřejmě používají.
Komentáře
- O jakou zemi jde? Tato fráze mi není v USA známa.
- No, ' jsem v singapurské kanceláři Americká společnost. Lidé, které jsem ' slyšel, jsou indičtí, malajští a skotští. Někteří googlingové mi řekli, že ministerstvo zahraničí používá tuto frázi tak, že i když vy možná něco píšete , duševní vlastnictví a názory patří státnímu oddělení. Držením pera jste ' pouze navrhovatelem. To je zcela odlišný význam, než jaký mají lidé v mé jednotce Zdá se, že to používá.
- Můj googling také naznačuje, že to znamená " převzít odpovědnost "
Odpověď
Toto rčení pochází z následujícího citátu: „
Při psaní příběhu o svém životě nedovolte nikomu jinému držet pero . “
Citát říká, že je velmi jednoduchý. Po celý život jsme byli ovlivňováni lidmi, společností, knihami, televizí, rodinou atd. Nechali jsme toho ostatním říkat hodně. Citát říká, že bez ohledu na to bychom neměli věřit někomu jinému, aby rozhodl o vašem životě, protože v okamžiku, kdy to necháte, se stane jeho rozhodnutím; ale i když by pro tebe mohli chtít to nejlepší, neznají tě tolik, jako ty sám sebe. Je to váš život, tak proč byste nechali někoho jiného rozhodnout, co je pro vás nejlepší?
Takže ve větě, kterou jste slyšeli: „Chci, abys na tom držel pero“, to chápu tak, že jsou říká se, že byste měli být zodpovědní za tuto záležitost nebo předmět, aniž byste nechali někoho ovlivňovat nebo vám radit, jak jste dobře vycítili.
Doufám, že vám to pomůže.
Komentáře
- Vítejte na ELU a skvělá první odpověď! ' jsem mírně vylepšil odkaz, který ukazuje, že nabídka, kterou jste ' navrhli, skutečně existuje. Na ELU je, kdykoli je to možné, dobré použít odkazy k podpoře vašich odpovědí, jinak se stanou pouze vaším názorem spíše než konstatováním skutečnosti (o co se ' snažíme zde).
Odpověď
Pracuji ve veřejné službě ve Velké Británii a toto je běžná fráze – to znamená vy jsou zodpovědní za obsah a tvorbu, ale pravděpodobně budou zadávat obsah od ostatních.
Odpověď
Rozumím této frázi, která přijde od zprostředkování pojištění. „Underwriting“ je další výraz, který pochází z tohoto odvětví. Pojišťovací makléřská společnost může být pojišťovací společností oprávněna uzavírat jménem pojišťovací společnosti pojistné smlouvy spadající do předem dohodnutých parametrů. Během dne by to zahrnovalo podepsání smlouvy jménem pojišťovny.