Slyšel jsem, že britský výraz „půl sedm“ (nebo „půl devět“, „půl pět“ atd.) říkal čas. Mohu „Pamatujete si, jestli to znamená 6:30 nebo 7:30 (tj. půl hodinu před sedm nebo půl osm sedm)?
I „Jsem Američan a nikdy jsem neslyšel, že by jiný Američan použil tuto frázi, ale ve Spojeném království je to zřejmě velmi běžné.
Komentáře
- Když jsem poprvé přestěhoval jsem se z Velké Británie do USA, stále jsem se aklimatizoval na americký dialekt. Vzpomínám si, že se mě někdo zeptal na čas a já řekl " půl šesté " a on odpověděl " máte na mysli tři? " Ale co se děje, to přijde. Později jsem se ho zeptal na čas a on řekl " čtvrtinu ze čtyř ", na kterou jsem odpověděl " Myslíte jednoho? "
- Související: Co ' deset ze šesti ' znamená s ohledem na čas , ve kterém hlavní odpověď ve skutečnosti uvádí a vysvětluje " půl šest ".
- Myslím, že rozdíl mezi angličtinou a němčinou (et. Al.) má smysl, když uvažujete o rozdílu v pořadí vztahy podstatných jmen a sloves se liší. Holandský pa. " Přehoďte koně přes plot seno. " by to mohlo pomoci uvést do širší perspektivy …
- +1 pro aklimatizaci namísto aklimatizaci. -1 pro aklimatizaci pomocí " z ". 🙂
- hezké, takže polovina sedm je ve skutečnosti stejný čas jako halfzeven v holandštině nebo halbseben v němčině ….. s přihlédnutím k časovému rozdílu .. haha.
Odpověď
Půl sedm je stejné jako půl osmé , s minulost prostě chybí. Je to 7:30 .
Komentáře
- Na rozdíl od němčiny, kde " halb sieben " by znamenalo 6:30.
- V holandštině, " polovina zeven " je také 6:30.
- To ' je divné, že ' je to v jiných jazycích naopak, ale dává to smysl, protože to zní, jako by to mohlo být jedno. ' není příliš intuitivní.
- Švédština je také stejná. " Halv sju " (půl sedm ) se bere jako 6:30. Znamená to 06:30 nebo 18:30? Chybí kontext, nikdo neví.
Odpovědět
Američané říkají „půl sedm sedm“. Nikdy jsem nikoho neslyšel říkat „půl před sedm“ ani jsem neslyšel Američana říkat „ půl sedm „. Vede to ke zvláštním situacím. Moje německá manželka má velmi dobrého anglického přítele. Dozvěděla se, jaký je rozdíl mezi „půl sedmičkou“ a „ halbsieben “, když se oba objevili včas, ale s hodinovým odstupem.
Odpověď
Půl osmé znamená 7:30
je to také slangový výraz pro „šílený“ nebo „šílený“.
Existuje Američan bitevní rapper, který jde o půl osmé kvůli slangovému významu.
Komentáře
- Otázka se ptá půl sedmé , ne půl osmé , takže toto není ' ta užitečná odpověď. Toto není diskusní fórum, ale Q & A web.