Komentáře
- Znamená to přesně to, co vám slovník říká, každé slovo znamená.
Odpověď
„Pro nedostatek prostředků“ znamená „kvůli nedostatku zdrojů“. „Chci“ je odvozeno od staro norských slov pro „chybí“. (Postupem času získala myšlenku „potřeby“ a odtud moderní myšlenku „touhy“.) Tedy kromě běžnějšího slovesného tvaru (např. „Chci [touhu] po něčem“) ji lze použít jako podstatné jméno (např. „Mám nedostatek hotovosti“). „Prostředky“ mohou odkazovat na metodu uskutečnění něčeho nebo na zdroje (často finanční) potřebné k uskutečnění něčeho.
V kontextu tohoto úryvku pisatel navrhuje starší generaci, hromaděním zdrojů, které jsou samy nedokáže dobře využít, vytváří zášť u mladší generace (která může tyto zdroje efektivněji využívat).
ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want
Odpověď
To znamená pro nedostatek peněz. ” V hypotetickém případě Montaigne ’ jsou to potomci, kterým tak chybí, zatímco šlachy zmenšený otec má ale hromadí finanční zdroje, které by umožnily jeho potomkům postupovat ve světě. Že nedostatek je předurčen na potomky, a ne na otce, je jasnější v originálu :
C ’ est injustice de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffiroient à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il les laisse cependant par faute de moyen, perdre leurs meilleures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.
odpověď
Použití slova chtít ve frázi je jeho semi-archaické použití. Archaické použití je stále velmi populární (z čehož vyplývá, že je archaickým oxymoronem), kvůli často citovanému 23. žalmu Bible KJV, který začíná,
PÁN je můj Pastýř a nebudu chtít.
Což by při překladu do srozumitelnější moderní angličtiny bylo,
PÁN je můj Pastýř a nebudu postrádat.
Want je kvůli středoangličtině chtít , chybí.
Want je také etymologicky související se slovem bezohledný .
Konotace slova znamená je
(používá se u sing. Nebo pl. Slovesa) Metoda, postup nebo nástroj, kterým lze čin provést dosažen nebo dosažen cíl.
Proto vyjadřujte frázi v moderní srozumitelné angličtině, pro nedostatek prostředků by
kvůli nedostatku schopnosti dovolit si potřebné zdroje, připojení nebo finanční kapacitu