Uživatel ve službě Reddit odpověděl na otázku ohledně toho, co v příštím desetiletí zastará, pomocí „časopisů“.
Pak jiný uživatel odpověděl „Je to pravda a hrozné. Co když tablet zemře a musím se vykašlat?“ A nakonec na to uživatel odpověděl slovy: „Na láhev šamponu se svým zlým já. V Kanadě máme angličtinu a francouzštinu, takže„ je to dvojnásobné čtení. “
Nerozumím frázi„ To láhev šamponu s tebou špatné já „, chápu, že mluví o tom, že se uchýlil ke čtení lahve šamponu místo časopisů nebo tablet a všeho jiného, ale té části„ špatné já „nerozumím.
Frázi jsem si bez úspěchu prohledal, většina výsledků vyhledávání je píseň s názvem „Go on with Your Bad Self“ od Consumer Rapport a několika odkazy na UrbanDictionary, ale všechny odkazují na stejná fráze jako název skladby.
Odpověď
Vaše špatné já je slang:
Aktuálně citovaná OED jako první instance slova superbad, Brownova píseň z roku 1970 „Super Bad“ nabízí vynikající příklad spolupráce Browna s populární afroamerické slangové použití špatného v daném období. V této souvislosti, když Brown zpívá: „Mám duši a jsem super zlý,“ nabízí se chválou svým talentem, neohrožuje sebekritiku.
Jak bylo poznamenáno výše, Brownův pozitivní obrat ve špatném stavu nebyl úplně nový. Bad se od 19. století, zejména v jazzovém světě, označuje jako „dobrý“ nebo „vynikající“, než v 60. letech plně explodoval do afroamerické kultury. Brown také nasadil tento pocit špatného do dalších písní, zejména do své písně z roku 1968 „Say It Loud – Jsem černý a jsem hrdý“, která začíná jeho nabádání k účinkování ve studiu, aby hrálo a / nebo zpívalo špatné já. “
odpověď
V afroamerickém použití angličtiny slova mají někdy záměrně převrácený význam. Toto má svůj původ v afrických jazycích. Například v Mendekanu, kde se levá ruka nikdy nepoužívá k pozdravu nebo jídlu, se levá ruka označuje jako „bölö nyuman“ – „dobrá ruka“, přestože dotýkat se jiné osoby je považováno za nežádoucí. Americká angličtina, „špatný“ znamená „mimořádně dobrý.“ Evropský americký paralelní výběr slov by byl „úžasný“ nebo „úžasný“. Úplný výraz je „Pokračujte ve svém špatném já!“, Což znamená „Pokračujte v tom, co děláte“ děláte – „vypadáte dobře a dobře!“ Často se používá jako kompliment pro příslušníky opačného pohlaví. Nejstarší zaznamenaný příklad, který jsem našel, je hit „Oogum Boogum“ z roku 1967 od Bentona Wooda. odráží popularitu termínu přinejmenším v druhé polovině 60. let, ačkoli jeho použití tomu pravděpodobně předchází.