Co znamená hlava dolů?

„Udržet hlavu dolů“ doslovně znamená skrýt se, aby se chránil. Dokážete si představit, že ve válečné zóně byste nechtěli mít hlavu vystavenou nepříteli. Tato fráze se často obrazně používá k označení „Aby se na sebe neupozorňovalo“. stejný význam jako „Udržet si nízký profil“.

„To head down“ nemusí vždy znamenat cestování na jih. Můžete říci „dnes pojedu dolů do obchodu“, i když obchod je severozápadně od vás. Je to prostě hovorový způsob, jak říct, že někam jedete. „Dolů“ v tomto kontextu je jako v „Dolů po silnici“. Můžete také říci „Up the road“, což má mírně odlišnou konotaci, ale obě fráze jsou často zaměnitelné.

Komentáře

• Přidal bych k vaší první větě tím, že řeknete, že můžete doslova držet hlavu dolů, ale můžete to také obrazně udělat tím, že budete zticha, nebo nebudete na sebe upozorňovat, atd.
• ale ano, odpověď je správná a užitečná

V tomto případě „Pokud se někdo bojí hlavou dolů … “odkazuje na fyzický proces snahy zůstat malý a nepozorovaný, když existuje nebezpečí. Může to být doslovné, například krčící se za zdí, nebo obrazné, jako mlčet v hádce.

Ve vašem dalším použití se „hlava“ používá jako synonymum pro „go“, jako v „Jdu dolů do kavárny.“ (Down znamená buď spodní patro budovy, ulici s nižším číslem nebo jižní směr.)

Další běžné použití „hlavy dolů, s nimiž se můžete setkat, je naznačit, že se někdo hluboce soustředí nebo studuje, např. „Byla v tom fyzikálním textu hlavou dolů celé odpoledne.“

Sklopení hlavy může také znamenat podání nebo porážku. Stejně jako v případě „Ztráta týmu byla viděna se skloněnou hlavou.“ Služebníci se uklonili s hlavami dolů po pánově návratu do panství.