Co znamená fráze make v následující větě? Myslím, že pisatelka této věty měla na mysli, že učitelka instruuje své studenty, aby pracovali ve skupinách. Považuji ale tuto frázi za neobvyklou.
Učitel nechá studenty pracovat ve čtyřech skupinách.
Co znamená fráze dělá to v následující větě? Věřím, že pisatelka této věty znamenala, že učitelka požádala své studenty, aby pracovali ve skupinách. Ale mám trochu podezření na frázi dělá .
Učitel nechá studenty pracovat ve čtyřech skupinách.
Odpovědět
Obecný konstrukt by byl "hacer <algo>" (tranzitivní), což může znamenat „udělat něco“ (akci), „dosáhnout něčeho“ (cíl nebo výsledek), „uskutečnit něco „. Porovnat
-
Učitel pracuje .
-
Díky učiteli studenti pracují .
-
Učitelka nechává své studenty pracovat .
Celkově v případě, že slova v kurzívě fungují jako náhrada za „něco“, přímý objekt. que je zde potřeba, aby slovní fráze (práce studentů) fungovala jako objekt.
který : Představuje podstatnou podřízenou větu s funkcí subjektu nebo přímým objektem. Chci, abys studoval. Pamatujte, že jste smrtelní. Nemůžete na to zapomenout.
2/3 jsou podobné a rozdíl (ve smyslu i gramatice) je jemný. Analogické příklady: „Chci, abyste jedli / chci jíst“
Odpověď
Znamená to, co si myslíte, že to znamená ( což studenty přimělo k něčemu), v angličtině by fráze mohla být něco v duchu:
Učitel přiměje studenty pracovat ve čtyřech skupinách.
A je platná španělština, ve skutečnosti mi to zní celkem přirozeně …