V Line of Duty S01E03 je tato konverzace:
Postupovali jsme do písmene, pane.
Nepochybuji o tom ani minutu, ale Tony Gates je, uh, z jihu. Jsem si jistý, že „Budu umrtvený, Tede, umrtvený, pokud si někdo vytvoří názor, že AC-12 má za cíl podávat obvinění proti důstojníkům z jihu.
Každý dostane přesně stejné zacházení.
Samozřejmě, samozřejmě, je to delikátní rovnováha. Nikdo by však nevítal obvinění, že případ proti důstojníkovi z jihu byl stíhán s neobvyklou ochotou.
Co " z jihu " zlý? (Možná je to ve Velké Británii nějaký druh eufemismu pro černou?)
Komentáře
- BTW, pokud máte rádi Lennie Jamese, máte mám sledovat Save Me [& Save Me Too ] s nepříjemným námětem a těžkým scénářem & působící. Drzý Britský thriller v celé své kráse. Vytvořil, napsal, produkoval James.
Odpověď
Myslím, že tuto rychlou změnu směru používají jako eufemismus.
Samo o sobě štítek „z jihu“ označuje spíše britské rozdělení mezi severem a jihem než jakékoli rasové důsledky. Lennie James je Londýňan [i když se narodil v Nottinghamu], Zbytek obsazení je obecně severní.
Obvinění, že pro zvláštní pozornost mohou vyčlenit černého důstojníka, by však z vyšetřování udělalo neklid. Rychle to přepnout na to, že je Sout. Herner se vyhýbá zmíněnému potenciálu napětí. Myslím si, že obě strany rozhovoru jsou si toho eufemistického přechodu vědomy.
Birmingham je zvláštní místo pro použití tohoto rozlišení, protože ani oni nevědí, zda patří k severu nebo jihu; kdokoli z obou konců je vždy umístí do druhého tábora;)
Komentáře
- Jako jihoameričan mohu potvrdit, že Birmingham je na severu; )
- @ F1Krazy – jako severan, který žije v Londýně posledních 30 let, mohu potvrdit, že ' není: P ' Severní ' nezačíná ve Watford Gap: P [btw, komukoli, kdo to nezná, mají Britové velkou schopnost nahlas se smát vnímání, které všichni máme z toho, co ' na severu & co ' na jihu; )
- Jako Londýňan vám mohu říci, že cokoli mimo M25 je cizí území.
- Znám několik lidí z Birminghamu a Wolverhampton, ' jsou docela rádi, že rozdělili zemi na sever, jih a středozem.