Který je správný?
Clara dostane dárek její matka.
Clara dostane dárek od své matky.
A proč?
Komentáře
- Oba jsou v pořádku. Volba předložky závisí hlavně na tom, zda chcete zaměřit pozornost na dárce (klauzule by- upravuje zadáno ) nebo dárek ( od- klauzule upravuje přítomné ).
odpověď
Clara dostane její matka dárek.
Toto je pasivní forma „ Její matka dává Claře dárek .“ Předložka „ od “ se používá k označení, kdo nebo co něco udělal.
Clara dostane dárek od ní matka.
Toto je pasivní forma „Někdo dá Kláře dárek od Klářiny matky.“ Předložka „ z “ dává původ současnosti.
Ale „Clara dostává dárek od její matky ”neříká kdo dal Claře dárek od své matky:
Příklad:
Klářin otec: „Tady jsi, Clara. Toto je dárek od vaší matky; bohužel vám ji nemůže dát sama, protože musela na služební cestu na tři dny do Paříže. “
V tomto případě můžeme říci„ Clara dostane dárek od své matky jejím otcem . “
Odpověď
Pokud matka dává dárek, 1. má pravdu. Pokud je dárek od matky, je 2. správné.
Pokud matka dává dárek a dárek je také od matky, 1. a 2. jsou správné, ale možná budete chtít zdůraznit jeden z nich.
Případy 1 a 2 se liší, protože matka mohla dát dárek od tety, která není přítomna. Na druhou stranu by teta mohla dávat dárek od matky, která není přítomna.
Takže 1. a 2. jsou různé případy, které úplně neznamenají totéž, a musíte si vybrat.