Do jakého věku lze dítě nazvat akachanem. Kdy můžeme použít musuko-chan do konkrétního věku nebo dokud není schopen chodit. Upřesněte
Odpověď
„Akachan“ je „dítě“. Jeho význam má daleko od rodící se a závislé matky. Pokud chodí stabilně nebo mluví, nebo mluvíte s někým, kdo si myslí, že není dítě, nemůžete to použít.
Na druhou stranu můžete použít slovo „musuko“, i když je dítě. Ale „-chan“ není vhodný. Pokud mluvíte o synovi nebo dceři jiného, můžete použít „musuko-san“ nebo „musume-san“ nebo jednoduše „oko-san“.
Odpovědět
赤 ち ゃ ん (aka-chan) je známá derivace 赤 ん 坊 (akanbou).赤 ち ゃ ん (aka-chan) se používá pouze pro vlastní dítě.
Podle tohoto slovníku se říká, že 赤 ん 坊 je plod, novorozenec nebo kojenec. Dítě, které je dítětem do 18 let měsíce staré nebo které nemohou chodit ani mluvit. Je to docela blízké významu anglického slova „baby“.
https://kotobank.jp/word/%E8%B5%A4%E3%82%93%E5%9D%8A-422963
Příponu – ち ゃ ん (-chan) lze použít na 息 子 (musuko) a 娘 (musume) pro vlastní dítě nebo dítě rodiny člen. Upozorňujeme však, že toto použití není vhodné pro dítě někoho jiného. Mělo by se přednostně používat pro novorozence a kojence.
Komentáře
- Toto je jednou z těch jazykových věcí (jako je nerozdělení infinitivů), které lidé zpravidla uvádějí, ale ve skutečnosti necvičí. ' naprosto běžné, normální a nehorázné používat slovo 赤 ち ゃ refer k odkazování na jiné děti ' s dětmi.