Z knihy Tary Westoverové (Vzdělaná). Nechápu význam slova „svaté peklo!“ Ve frázi níže:
Zeptal se, kde studuji; když jsem odpověděl, řekl: „Harvarde! Sakra!“
A já nevím, jaký je vztah mezi ním a dalším řádkem:
byla to pravda. Vždycky mě takhle viděl , dlouho předtím, než k tomu byl nějaký důvod.
O několik dní později jsem se přihlásil ke starému chatovacímu programu, který jsem roky nepoužíval. Ozvala se veselá znělka a jméno ze šedé na zelenou. Charles je online, řekl. Nejsem si jistý, kdo zahájil chat nebo kdo navrhl přesunout konverzaci na telefon. Mluvili jsme hodinu a bylo to, jako by neuplynul čas. zeptal se, kde studuji; když jsem odpověděl, odpověděl: „Harvard! do pekla! “ „Kdo by si myslel?“ Řekl jsem. „Ano,“ řekl a byla to pravda. Vždycky mě takhle viděl, dlouho předtím, než k tomu byl nějaký důvod.
Odpověď
Je to výraz, který může naznačovat několik různých pocitů. Řekl bych, že to v tomto případě signalizuje jeho překvapení. Je ohromen tím, že studuje na Harvardu.
„Kdo by si myslel?“ je také dalším výrazem překvapení. Navrhuje také, že je překvapivé, že tam studuje. Ale toto je řečnická otázka. Neočekává se žádná odpověď. Odpovídá však slovy: „Udělal jsem to.“ Jinými slovy by si myslel, že studovala by tam. Vidím „to byla pravda“ jako komentář k jeho osobnosti. Říká, že je pravda, že je to ten typ člověka, který by si to o ní myslel. Proč tomu věří? Protože „Vždycky [ji] takhle viděl, dlouho předtím, než k tomu byl nějaký důvod.“
Komentáře
- Mnohokrát děkuji! Mohl byste mi prosím říct, jaký význam má " Už jste si někdy mysleli, že byste je měl prostě nechat jít? “ je? Celý text je zde: řekl jsem mu o Shawnovi, jak jsem ho ztratil, jak jsem ztratil zbytek své rodiny. Tiše poslouchal, pak si povzdechl a řekl: „Už jste si někdy mysleli, že byste je měl prostě nechat jít?“ Neměl jsem, ani jednou. „Není to trvalé,“ řekl jsem. „Mohu to opravit.“
- Mám problém s: " měli byste je prostě nechat jít "
- @Mír Charles navrhuje, že je musí nechat jít, zapomenout na svou rodinu. Pokud ztratila svého bratra, měla by " ztratit " i zbytek své rodiny a přestat si s nimi dělat starosti.
- @Peace To zhruba znamená " zapomenout na ně, opustit je, distancovat se od nich ". Pamatujte, že ' je lepší vytvořit nový příspěvek a položit jinou otázku (místo dotazování v komentářích). Než přijmete odpověď, zvažte také delší čekání .