dopis byl do kanceláře odeslán včera [zavřeno]

Stylisticky by „bylo odesláno“ by bylo lepší („bylo“ by označilo více než včera. Jakmile jak dáte určitý čas [včera, 10. ledna, minulý týden, minulý měsíc atd.], „has been“ není tou nejvhodnější volbou).

Logicky, pokud byl dopis odeslán včera, již byl odeslán, není tedy nutné v jedné větě používat slovo „včera“ i „již“. by stačilo říci buď:

Dopis již byl naší kanceláři zaslán.

[nebo]

Dopis byl včera odeslán do naší kanceláře.

Všimněte si, že „has been“ se obecně používá pro minulé události bez konkrétního časového rámce, zatímco pokud je načasování specifikováno (tj. včera) by bylo lepší použít „was“. Je také trochu neobvyklé – i když ne nesprávné – říci „ by včera“; použití „by“ mírně změní význam, což znamená, že bylo odesláno někdy v minulosti a nejpozději včera . Pokud chcete zdůraznit neurčité načasování, bylo by běžnější říkat „nejpozději včera“.

Bez ohledu na výše uvedené by bylo vhodné použít „včera“ i „již“, pokud byste chtěli zdůraznit skutečnost, že byl zaslán, například jako zdvořilý způsob naznačení zlosti nebo frustrace. Dalo by se říci:

Dopis již byl odesláno do naší kanceláře včera.