Znám idiomatickou frázi lezení na nervy , ale méně už dostávání na jeden poslední nerv , i když jsem měl přítele, který použil variantu: dostat se na třetí nerv . Je jedna verze upřednostňována před druhou na různých místech? Používá se třetí nerv kdekoli?
Komentáře
- Než začneme zaznamenávat počty zásahů NGrams a Google, dovolte mi předem upozornit, že existuje nemoc známá jako obrna třetího nervu , která zruší kteroukoli z těchto vyhledávacích strategií.
- @Robusto ' nevím to, ale mohlo by to být důvod, proč moje kamarádka použila tento výraz, pokud byla obeznámena s chorobou.
- @Robusto – o této nemoci jsem nikdy neslyšel (nebo spíše jsem ' Určitě jsem to viděl, ale nikdy jsem neznal jeho jméno.) <
d jsem nikdy neslyšel frázi " vy ' znovu se dostávám na třetí nerv, ", ale věřím, že bych to mohl začít používat – obraz toho, jak jsem frustraci doslova překřížil oči, je neodolatelný . (Omlouvám se všem skutečným trpícím chorobou, protože to není zamýšleno.)
Odpověď
Je to malý rozdíl ve významu, protože „poslední nerv“ je o něco silnější než jen „nervy“.
Lezení na nervy
Označuje, že osoba je silně naštvaný někým / něčím.
Dostanete se na poslední nervy
Označuje, že osoba byla tak naštvaná (možná po delší dobu), že je na pokraji ucpání.
Získání třetího nervu
Toto mám předtím neslyšel, ale myslím, že je to dobře zodpovězeno v komentářích již zveřejněných k otázce (zahájeno @Robusto s odkazem na obrna třetího nervu ).
Komentáře
- Mohu ' nepřijímá komentář jako odpověď, takže propojení komentářů ve vaší odpovědi funguje.
Odpověď
„Třetí kolej“ označuje živou elektrickou trať na kolejích metra. Stejně jako v „nedotýkejte se třetí koleje“. Myslím, že toto je další souvislost s odkazem na „třetí nerv“ – je to ten, který má nevítané následky.