Toto použití výrazu „break“ v kriminálních dokumentech často slyším a nevím, co to přesně znamená. Zde je příklad :
V domě policie dostane další přestávku když najdou zahozenou poznámku Kacie.
Zkontroloval jsem veškerý význam výrazu „break“, nejbližší význam byl:
Často náhlý kus štěstí, zejména štěstí: konečně nastal velký zlom v životě.
Znamená to tedy, že policie měla štěstí, když poznámku našla? Zní to spíš jako vodítko při pohledu na kontext „získejte další vodítko“, ale nevím.
Komentáře
- Ano, přesně to to znamená.
- Ano, " dostat pauzu zhruba znamená " hodně štěstí . Všimněte si, že existuje několik dalších významů " break ", ale v kontextu " dostat přestávku " význam je přiměřeně jednoznačný.
- @HotLicks V tomto konkrétním případě to může být přestávka z " zlom v případě ": základní vodítko nebo důkaz, který otevírá možnosti vyšetřování dříve skryté nebo nepřístupné.
- @DanBron – hádal bych, že existuje několik idiomů odvozených od významu ", které narušují pořadí nebo kompaktnost " (což je jeden z asi 40 významů seznamů Merriam-Webster). The " break " in " get a break " a " přerušení v případě " pak pochází ze změny (pravděpodobně méně než ideální) rutinní sekvence událostí až do tohoto bodu.
Odpověď
Nejprve
break = příznivá příležitost
Nyní k významu: hledat v Knihách Google pomocí:
„dostat pauzu“ idiom
a získáte mnoho idiomatických slovníků, které to vysvětlují. Hlubší rozbor do jednoho z nich:
dostat pauzu
Získejte příznivou příležitost; získejte zvláštní pozornost nebo léčba .
Například
Záskok nakonec dostal pauzu, když hvězda onemocněla ,
nebo
Nová cena je vyšší, ale dostáváte přestávku ve službách .
The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition – Strana 163 Christine Ammer – 2013
Komentáře
- Děkuji. Jako nerodilý mluvčí, který si uvědomuje význam " přestávky ", jsem si vždy myslel, že dostat přestávku znamenalo, víte , že vám někdo ve skutečnosti dal pauzu.