Dovolte mi představit se vs. dovolte mi představit se

Který z následujících textů je na začátku formálního dopisu správný?

Dovolte, abych se představil.

Nebo

Dovolte mi, abych se představil.

Mám pocit, že to druhé je lepší, ale nejsem si jistý proč.

V obou případech jde o dobré věty, která je tedy nejlepší?

První je nesprávný. Druhý je řádek z Rolling Stones .
Ve formálním dopise bych prostě pokračoval a provedl úvodní část a část přeskočil kde žádáte o povolení dělat to, co ' už stejně uděláte. Stačí říct " jmenuji se Martin, " ne, " Doufám, že ne Myslím, že ti říkám, že se jmenuji Martin. "
" Povolit představit se " je idiom. Zda je to ' ve vaší situaci vhodné, nemohu ' říci. " Dovolte, abych se představil " bude znít divně bez ohledu na to.
Co řekl DoWhileNot, kromě vyslovení " Jmenuji se Martin Příjmení " nejen " Martin ".
@ ab2 Ne, musí ' uhádnout jeho jméno. 😉

Odpověď

„Povolit se představit“ nemá přirozenou angličtinu smysl, takže váš pocit, že druhý příklad je lepší, je správný:

„Dovolte mi, abych se představil.“

Pokud si přečtu dopis, který začal tímto způsobem, zeptám se ' zda ' jste muž bohatství a vkusu ?
Skutečně. Můžete ' nedostanete vždy to, co chcete.