Existuje několik představení nebo knih s názvem „Rodinné záležitosti“. Pro mě to znamená dvojí význam. „Matters“ je buď podstatné jméno, což znamená „něco týkající se rodiny“, nebo je to sloveso, něco jako „rodina je důležitá“.
Je to zamýšleno? Rozumíte jako rodilí mluvčí jednomu z významů více než tomu druhému?
Komentáře
- Záleží na výrazu Rodina má být nejednoznačný, zcela závisí na kontextu a řečníkovi. Slovo záleží " se však často používá tak nejednoznačně. Jedním z příkladů je rozhlasový program BBC s názvem * Business Matters .
- @RonaldSole I ' m žádá, kdy ' S nadpisem něčeho ' často není žádný kontext.
- Jak říkáte, pro " je důležité ", ale bez jakéhokoli kontextu ' nevíte, o který z nich jde. Myslím, že obojí, co zmiňujete, je populární.
- @TeleportingGoat Bez kontextu neexistuje ' žádný způsob, jak to zjistit. Je to ' jako se ptát, zda slova sankcionují akci znamenají povolení nebo penalizaci. Pouze kontext objasňuje význam.
Odpověď
Ano, pravděpodobně to bylo zamýšleno.
Rodina je důležitá.
Věci, které jsou pro rodinu důležité. To by také často mohlo vést k závěru, že není obchodem být sdíleny zvenčí. (Otcova poslední vůle a závěť je rodinná záležitost a nelze o ní diskutovat s nečlenem rodiny.)