Všechny standardní slovníky- – s výraznou výjimkou OED – zdá se, že stopuje etymologii víly přes starou francouzštinu fae až po latinu fata , což znamená „osudy“ „nebo„ bohyně osudu “. Jako hlavnímu klasickému jazyku s primárním zaměřením na latinu považuji tuto etymologii víly za pochybnou. Můžu koupit původ z francouzštiny, ale zdá se, že francouzské spojení s fata je napjaté.
Znám apotropaické „férové lidi“, které se používají místo „víly“, „ale přikláním se k názoru, že toto použití je založeno na nesprávné lidové etymologii, která předpokládá, že víla pochází z spravedlivé , což ve skutečnosti vypadá, že nesouvisí, vychází z germánských zdrojů.
OED sleduje starou francouzštinu stejným způsobem, ale – pro mě je zajímavé – nesleduje dále.
Byl by někdo ochoten vysvětlit, jak fata by byl transformován do fae ? Děkuji!
Komentáře
- Dal jsem vám +1, ale já přál bych si, abych vám mohl dát +100. Pokud bychom každý den dostali takové otázky, byl bych ' šťastný člověk.
- Lenition intervocalických neznělých zastávek v románských jazycích šla nejdále ve francouzštině. Ve španělštině se ozvaly. Ve francouzštině se nakonec úplně vzdaly. Příklady L pater – > Sp padre, Fr pere, L dicere – > Sp decir, Fr dire. Obvyklý řetězec lenition je zde p- > b- > v- > ø nebo t- > d- > th- > ø nebo k- > g- > γ- > ø
- Vlastně OED sleduje latinu fata ; stačí se podívat na křížový odkaz v etymologii na položku pro fay (" < fae , poplatek fay č. 2 + -erie -ery přípona . "): " < stará francouzština fae , faie ( Francouzština f é e ) = osvědčená ç al fada , portugalština fada , španělština hada , italština fata < Common Romance fāta ženský singulární , < Latinské fata osudy, množné číslo fātum osudu n . "
Odpověď
Podle Wiktionary mají galicijština, katalánština a okcitánština slovo fada „víla“ a italština má fata se stejným významem, což se jeví jako jasné potvrzení V ulgar latinský tvar * fata, což znamená „víla“. (A jak zdůrazňuje tchrist, španělština má hada , protože v mnoha zemích došlo k historické změně / f / na / h / kontexty.) Nevím, jestli pro to existují nějaká alternativní vysvětlení kromě odvození z latiny fatum / fata .
Fonologický vývoj od fata> francouzské fée je docela přímočarý: intervocalic t byl lenited a ztracen ve francouzštině, slovo-final a bylo obráceno k schwa, reprezentované písmenem „e“, a zdůraznil „a“ bylo za mnoha okolností v čele a zvýšeno ve francouzštině, zde na / e / „é „, podobný vývoji minulé přípony příčestí„ -é (e) “z latiny -ātus / -āta. (Existují alternativní hláskování, z nichž některá mohou odpovídat mírně odlišným samohláskám.) Existuje mnoho dalších příkladů těchto zvukových změn; např. Fr. chaîne < Lat. catena také ukazuje ztrátu intervocalic “ t „a změna koncového“ a „na“ e „.
Nejsem si jistý, jak vysvětlit sémantiku vývoj, ale nezdá se mi to příliš přitažené za vlasy.
Jak můžete vidět v záznamu OED, -ry část víla pochází z přípony -ery ; Francouzské faerie / faierie / farie / féerie bylo abstraktní podstatné jméno odkazující na kouzlo nebo říši víl, které se podle všeho vyvinuly v angličtině do hromadného podstatného jména a nakonec do aktuálního jednotného významu. OED zaznamenává dřívější použití v angličtině, která byla blíže smyslu francouzského slova:
Očarování, magie. Také: instance tohoto; iluze, sen; omámený nebo vzrušený stav mysli. Obs. […]
a. Kouzelná nebo začarovaná země nebo doména; (imaginární) říše nebo svět víl (smysl A. 3a); pohádková země; = víla n. 2. […]
b. Hlavně s . Nadpřirozenými nebo magickými bytostmi obývajícími takovou říši; víly (smysl A.3a) kolektivně. Srov. víla n. 1b. Při pozdějším použití poněkud vzácné.
Komentáře
- Děkujeme vám za pomoc! Etymologie mi teď dává smysl.
- Nezapomeňte, že tam má španělština hada se standardním f ' „d36c94e5d5″>
h změna.
Odpověď
„víla“ je doslova totožná s „pari“ perštiny s přesně stejným významem. „fata“ je příliš vykonstruovaná.
Zdá se, že indoiránský původ je nejpravděpodobnější.