Etymologie názvu Feivel

Někteří tvrdí, že jde o variantu řeckého slova Phoebos, což znamená " jasný, " což je důvod, proč to jde společně s Shraga (= plamen v aramejštině).

Jiní však s touto etymologií nesouhlasí. Zde je jedna zajímavá alternativa:

" Feivel " nepochází z " Phobos " (také znám jako Apollo) Řecký bůh slunce! (Jednalo se o falešnou etymologii německých židovských učenců v 19. století.) Etymologicky jsou nejčasnější případy názvu " Feibush " jsou psány jako " Vivs " (Vivus), což je latinský ekvivalent " [C] Haim ", " life ", název, který dostal nemocné děti (i dospělí), aby " zmátli Anděla smrti " (který už nemohl najít osobu jménem uvedenou na jeho " seznam " koho musel zabít).

Uvedeno trochu jinak zde (rolování asi do poloviny):

Uri, Shraga a Phoebus (z nichž Feivish a Feivel jsou yiddishized korupce) všechny znamenají v zásadě „světlé“, „zářící“, „světlé t „.

" Fayvush nebo Faivel jsou příbuzní Shraga. Fayvush je starověké židovské jméno, jehož původ byl latinský vivus (živý, živý), překlad výpůjčky (calque) z hebrejského chaimu (život). Později bylo jméno Fayvush mylně považováno za původ od Phoeba, boha slunce – následně se Fayvish stal kinnui nejen pro biblické hebrejské jméno Uri (světlo), ale pro aramejské jméno Shraga (svíčka) v rabínském období. Lidové legendy spolu s pravdivou a falešnou etymologií vedly k těmto propleteným asociacím mezi hebrejským jménem a kinnui.

Podle slovníku, který používám pro genealogické účely (Slovník židovských příjmení z Ruské říše), pochází z latiny „Vivus“ a je kalkou jména Chaim.

Zajímalo by mě – vzhledem ke složité slovní hře často používané v židovských spisech a ke skutečnosti, že Feibusch je verze tohoto jména – mohl mít někdo na mysli hořící keř? Například Feibusch Shrager by navrhl keř se živým plamenem – a za pronásledování by to mohlo být jméno pro potomky kmene Levi, protože tuto teofanii zažil Mojžíš?