Dobře, všichni víme, co je to facepalm. Do moderní lidové mluvy se dostalo jako podstatné jméno i sloveso („to facepalm“).
Zajímalo by mě, jestli existuje formálnější slovo, které by popisovalo gesto zavěšení vaší hlavy do dlaně vašich rukou. Na facepalmu je to, že obvykle popisuje extrémní frustraci z vnímané idiocie, ale nejde o jedinou situaci, kdy platí stejné gesto: To může vyvolat zoufalství, rozpaky, vyčerpání (psychické i fyzické) a soustředění.
Pokud neexistuje žádné takové slovo (nebo slova), které by ho popsalo, jak toto staré gesto autoři ukázali? Koneckonců, nevidím Tolkiena ani Nabokova psát o postavě, která „čelí“ v určité poznámce nebo situaci.
Komentáře
- " Frodo právě ' aktuálně netancuje ", řekl Aragorn, když položil dlaň na tváři.
- " Kamaráde, má jako tisíc akrů " tvář Elizabeth Bennett.
- Jednou jsem zveřejnil na internetu něco, co skončilo větou v duchu " … mýtné tisíců čela, která byla současně nedůvěřivě plácnuta ! ". Někdo cizinec na to odpověděl gratulací a poděkoval mi za správné hláskování nedůvěry . ' jsme blízkými přáteli již 10 let.
- @Dan " Odesílat nevíte, komu tvář dlaní, dlaní pro vás ".
- @DanBron Ti z nás, kteří se zde s termínem setkávají poprvé, jsou takovou formulací implicitně charakterizováni jako nonentity. Zjistil jsem, že jsem dostatečně protikulturní, abych mohl být výjimkou z mnoha bezmyšlenkových generalizací, které předpovídají něco nebo jiného " každého " nebo " nikdo. " Tyto příležitosti mi připomínají dobu, kdy jsem byl na pracovišti úplně sám, instaloval jsem dubovou podlahu a mistr ' se objevila přítelkyně. Rozhlédla se a pak řekla " Myslím, že ' tu nikdo není " – není moudré říkat muži s pět librovým kladivem v ruce!
Odpověď
Skrýt tvář je idiomatický výraz, který je blízký významu facepalm:
- Také skryjte hlavu. Cítíte hanbu nebo rozpaky. Například nemusíte skrýt svou tvář nevinit, nebo Kdykoli ji učitel pro něco vybral, plachá malá Mary skryla hlavu. Tento idiom naráží na gesto svědčící o těchto pocitech. [Late 1500s] (AHD)
- Obr. k zakrytí jedné tváře, protože hanby nebo rozpaků. Mary byla tak v rozpacích. Svou tvář mohla skrýt jen v hanbě. Když Tom rozbil Anninu křišťálovou vázu, chtěl v hanbě skrýt tvář. (AHD)
Facepalm :
- Gesto, při kterém je dlaň něčí ruky přivedena na tvář jako vyjádření zděšení, podráždění, rozpaků atd. (ODO)
Měli byste si uvědomit, že facepalm je výraz …
… nalezený primárně v textové komunikaci v reálném čase na internetu, často zahrnující obrázek makra nebo ASCII umění někoho facepalmingu.
Komentáře
- Domnívám se, že kanonický obrázek facepalmu je tento .
- @JasonC Opravdu? Vždycky jsem si myslel, že je to ten picard.
- Facepalm má více společného s podrážděním než s hanbou.
Odpověď
OP navrhl vynikající výraz:
se stydět
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd vyd.
Nejlepší obrázek dnešního dne ve vyhledávání Google zavěsit head byl navržen jako archetypální facepalm v komentáři Jasona C:
Komentáře
- Zavěste hlavu! duševní zdraví ' poblázním vás!
Odpověď
Pokud hledáte více podrážděný facepalm, rád používám výrazy „přitiskl mu nos“ nebo „umístil hlavu v dlaních s podrážděným povzdechem. “
Zdá se, že se dostávají přes hranici facepalmu a zároveň zní formálněji.