Existuje idiom, který zhruba znamená „musíme udělat to, co musíme udělat“? Napadá mě další, jako například „Musím si vydělávat na živobytí“, ale je to „příliš konkrétní a mzdové. Existuje nějaký obecný idiom, který znamená zhruba to samé? Nemohu myslet na jeden.
Hledám obecný idiom, který lze použít téměř v jakémkoli kontextu, a ne jen nějakou náhodnou frázi.
Komentáře
- Snažil jsem se odpovědět, ale nemyslím si, že plně rozumím otázce ' Můžete říci více o významu, který ' zkoušíte zachytit? Existuje mnoho výrazů, které mají doslovný význam a které mohou být použity k označení něčeho nepřímějšího nebo symboličtějšího: – (I ' jsem musel) zaplatit nájem (řekl při nákupu kávy ve Starbucks, protože zůstat tam bez nákupu něčeho by se cítilo jako freeloading) – (I ' mám) ústa ke krmení (tj. mám povinnosti)
- " Musíte dělat to, co musíte dělat " je docela standardní.
- povinné, nezbytné, nevyhnutelné, zásadní, imperativní, naléhavé, zásadní, závazné, povinné, povinné
- Co je tak špatného na " musíš dělat to, co musíš dělat " že hledáte alternativu?
Odpověď
Váš původní návrh je v pořádku:
Dělejte, co musíte dělat
ale slovo „ musím “ se používá pouze v neformální mluvené angličtině.
Zkuste
Udělejte, co musíte udělat
Google N-gramy ukazuje, že tato formace se stala neuvěřitelně populární od roku 1970. Je velmi dobře srozumitelná.
Pokud máte pocit, že původní věta není jasná nebo příliš neformální, můžete zkusit:
Uděláme to, co musí udělat.
Nebo použijte jedno slovo
Uživatel Sam navrhuje slova, která poskytují tento význam:
povinné, nezbytné, nevyhnutelné, zásadní, naléhavé, naléhavé, zásadní, závazné, povinné, povinné
Mají různé úrovně formality. V mluvené angličtině je slovo „urgentní“ v pořádku, zatímco slova „povinný“ a „povinný“ naznačují formální pravidla .
Odpovědět
„Musím dělat to, co musím“ je idiom. Je všeobecně známo a rozumí se, že jste nuceni něco dělat, a to buď proto, že máte nebo chcete . Může také navrhnout prostředek k dosažení cíle, který se vám zvlášť nelíbí, ale potřebujete výsledek.
Variace tohoto zahrnují: „Musím udělat, co musím,“ a „Dělám, co Musím „. Nejsou„ formální „jako takové, ale jsou gramaticky správnější než slangové„ musím „.