Existuje lepší výraz místo „zlatého standardu“.

Pravděpodobně ne – je to docela přesný termín.

Musím vzít v úvahu některé z vašich předpokladů:

Je běžné vidět věci popsané jako “ zlatý standard „. To znamená, že něco je nejlepší a je ideálem, s nímž se mají porovnávat jiné věci.

To je přesné. Zlato poskytuje zdroj absolutní hodnoty, a tedy srovnávací základní čáru pro hodnotu. Vyplývá to z čisté potřeby zlata, které nemělo vůbec žádné praktické využití, a proto nebylo předmětem tržních úvah, ale jeho cena byla stanovena na poměrnou část částky, kterou by si součet ekonomiky mohl dovolit zaplatit.

Tento výraz se mi nelíbí.

Je však nepravděpodobné, že subjektivní pohled jedné osoby bude mít vliv na vývoj jazyka.

Nejprve je to matoucí;

Není to vůbec matoucí. “ Zlatým standardem pro X “ je standard, podle kterého jsou ostatní Xs posouzeno.

pokud používáte Google “ zlatý standard “ většinou získáte výsledky pro peněžní koncept, ne pro obecnější frázi.

Toto není argument. Google odráží to, o čem svět diskutuje, jednou. Je to např Pokusy nejsou řazeny podle významu. Není to slovník.

Zadruhé, etymologie je porušena; standard měnového zlata byl účinně opuštěn v 70. letech.

To je nesprávné. Uvedli jste etymologii.Lidé chápou etymologii, a i když tomu tak není (což je nepravděpodobné), vědí, jaký význam tato fráze vyjadřuje.

Často ji vidím v lékařská doména, kde je určitý diagnostický test … považován za nejpřesnější a pak další testy … jsou poté hodnoceny podle tohoto standardu.

Což je přesně to, co se děje se zlatem a penězi.

Slova a fráze se vyvíjejí v průběhu let. Specializované koncepty často vytvářejí atraktivní paralely, a proto se slovo nebo fráze rozšíří ve svém významu jako metafora. Metafora je v angličtině dobře zavedená.

Z výše uvedených možností navrhuji “ paradigma “ nebo “ měřítko “ jako blízké synonymum.

OED

Paradigma: 4. Koncepční nebo metodický model, který je základem teorií a postupů vědy nebo disciplíny v určitém čase; (proto) obecně přijímaný světový názor.

1962 TS Kuhn Struct. Sci. Revol. ii. 10 „Normální věda“ znamená výzkum pevně založený na jednom nebo více minulých vědeckých úspěších … který uznává určitá konkrétní vědecká komunita..představuje základ pro jeho další praxi … Já … odkazuji na [tyto úspěchy] jako paradigms.

Benchmark: 2.a. Při delším používání. Referenční bod, zejména jeden, ze kterého lze provádět měření; něco, co slouží jako standard, podle kterého lze měřit nebo hodnotit další podobné věci ;

1986 J. Cox Spirit of Gardening 70 Huckleberry pie, který dodnes zůstává měřítkem, proti kterému jsou měřeny všechny následující koláče.

Komentáře

• Všechny komentáře byly smazány, protože šlo pouze o slangovou shodu. Pokud se vám líbí odpověď, hlasujte pro ni; pokud si ‚ nemyslíte, že odpověď je užitečná; hlasovat proti. Pokud je ve skutečnosti něco špatně s odpovědí nebo pokud byste mohli poskytnout další užitečné informace, přidejte komentář.
• Tuto odpověď lze vylepšit smazáním první poloviny, protože neřeší otázku.
• “ Zlato poskytuje zdroj absolutní hodnoty. “ Rychle se dohadujte, že – zejména proto, že ‚ je nyní komoditou – hodnota zlata není ve skutečnosti konstantní; pokud někdo najde několik metrických tun čistého starověkého zlata při těžbě v suterénu, globální hodnota zlata se změní.

Podle Merriam-Webster existují dva smysly zlatého standardu . První je ekonomický smysl, který se nepožaduje.

Druhý význam je následující:

2 : BENCHMARK sense 1a

Spíše než jen být jedním z několik synonym, je to v definici výslovně vyvoláno, což znamená, že je to synonymum ve smyslu nejblíže – alespoň podle tohoto slovníku.

Podíváme-li se na tento smysl měřítko , vidíme toto:

1 a : něco, co slouží jako standard, kterým lze měřit ostatní nebo posuzováno
// akcie, jejichž výkon je měřítkem , proti kterému lze měřit jiné akcie

Další související sub smysl, který přidává ke specifickému smyslu pro testování v otázce, je tento:

1 c : standardizovaný problém nebo test, který slouží jako základ pro hodnocení nebo srovnání (z hlediska výkonu počítačového systému)

Zatímco ostatní synonyma jsou si také blízká, zdá se, že jde o nejbližší .

Všimněte si však, co říká Oxfordská (Lexico) definice o druhém smyslu zlatého standardu :

1.1 A věc špičkové kvality, která slouží jako referenční bod, s nímž lze srovnávat další věci tohoto typu.
mateřské mléko poskytuje zlatý standard, podle kterého se měří kojenecká výživa

Oxfordská definice neodkazuje ani na benchmark , ani na jiné synonymum.Definice, kterou poskytuje, je ještě přesnější než jen měřítko , protože ji definuje jako “ referenční bod “ a “ vynikající kvality . “

Ve skutečnosti nezáleží na tom, jaká je jeho etymologie, pouze jaká je jeho současná definice a smysly.

Jako takový, Věřím, že je mylná představa, že zlatý standard je ve skutečnosti nesprávné slovo (nebo termín), které se používá. Vzhledem k tomu, že má druhý smysl, který je mnohem přesnější než jakékoli synonymum, alespoň podle Oxfordu bych ho používal dál.

Pokud však ne, pak benchmark bude stále nejbližší ze synonym.

Komentáře

• Děkuji. Myslím, že benchmark je pravděpodobně nejlepší náhrada. Ačkoli měřítka nejsou jedinečná.
• Z Oxfordské odpovědi by nebyl ‚ t odkaz přijatelnou náhradou?
• @ThePainfull: reference je však mnohem nejednoznačnější. Zlatý standard má pouze dva společné významy a ‚ jsou natolik odlišné, že praktická záměna mezi nimi je vzácná.
• Tvrdil bych že ekonomický smysl je velmi relevantní – a spolu s historickým kontextem činí frázi mnohem snáze srozumitelnou —- protože jiná použití jsou jasně metaforou na ekonomický technický termín. “ Zlatý standard “ kdysi v určitém okamžiku ovládal ekonomiku pravděpodobně každé západní země.
• @ Thomas: “ benchmark “ je špatná náhrada. Mám podezření, že “ zlatý “ v této souvislosti “ zlatý standard “ se spíše podobá “ zlatým medailím “ spíše v soutěžích než ekonomickému smyslu “ zlatý standard „. Navrhuje lepší zacházení, nejen úplné minimum, které by mohlo platit pro “ benchmark „.

Osvědčené postupy (osvědčené postupy v oboru, osvědčené postupy atd.). Chcete-li zdůraznit, že se jej snažíte vylepšit, můžete říci aktuální osvědčený postup.

Z Lexico.com :

obchodní nebo profesionální postupy, které jsou přijímány nebo předepisovány jako správné nebo nejúčinnější.

Existují některá použití pro zdravotnictví, od celé stránky Wikipedie použití :

Best Practice Validated Best Practice: Program, aktivita nebo strategie, která má nejvyšší stupeň prokázané účinnosti podporovaný objektivním a komplexním výzkumem a hodnocením.

Komentáře

• V medicíně může být za určitých okolností nejlepším postupem použití snadno použitelného diagnostického testu, který rychle poskytne výsledky, nepředstavuje významná rizika, a je obecně spolehlivý, i když není zcela spolehlivý. Zlatým standardem může být test, který je drahý, pomalý, těžkopádný, a proto se používá jen zřídka. Jinými slovy, koncept zlatého standardu ignoruje nákladovou efektivitu, což je relevantní pro to, co představuje nejlepší postup.

Další slovo, které zde lze použít, je touchstone .

Touchstone: Zavedený standard nebo princip, podle něhož se něco posuzuje.

Příklad: Japonský automobilový průmysl byl až do nedávné doby prubířským kamenem mezinárodní úspěch. [slovník Cambridge English]

Exemplar lze také použít.

Myslím, že přední technologie v oboru by ve vašich příkladech fungovaly dobře.

* Zlatý standard můžete také nahradit paradigmatem (formální) nebo vzor (i když jsem je nikdy neslyšel používané v lékařských studiích).

Paradigma (podstatné jméno): Model něčeho nebo velmi jasný a typický příklad něčeho.

Příklad: Někteří z těchto pedagogů doufají, že povedou ke změně současného kulturního paradigmatu. [slovník Cambridge English]

Komentáře

• Touchstone je dobrý, ale nemyslím si, že paradigma se používá jako ekvivalent zlatého standardu.
• Paradigma ve svém původním smyslu velmi dobře sděluje myšlenku standardní verze něčeho, proti čemuž se posuzují všechny její další verze: čím blíže se konkrétní verze k paradigmatu dostane, tím lepší je. V kontextech souvisejících s vědou se však toto slovo od 60. let 20. století velmi široce používá ve zvláštním smyslu, který mu bylo dáno v dokumentu Thomas Kuhn ‚ s The Structure vědeckých revolucí a to by pravděpodobně narušilo jakýkoli pokus o jeho použití k jinému účelu.

Já osobně rád používám slovo “ epitome „. Podívejte se na jeho definici v Oxford English Dictionary:

epitome : Osoba nebo věc, která je dokonalým příkladem určité kvality nebo typu.

Slovo, které hledáte, je možná jedno z následujících: “ kvintesenční , “ “ měřítko, “ nebo “ standardní. “

“ Kvintesenční “ (přídavné jméno) je definováno jako:

Představuje nejdokonalejší nebo nejtypičtější příklad kvality nebo třídy. [ Lexico ]

“ být nchmark “ (podstatné jméno) je definováno jako:

Standard nebo referenční bod, proti kterému mohou být věci porovnány nebo posouzeny. [ Lexico ]

“ Standardní “ (podstatné jméno + přídavné jméno) je definováno jako:

(podstatné jméno) Nápad nebo věc použitá jako měřítkem, normou nebo modelem ve srovnávacích hodnoceních. [ Lexico ]

(přídavné jméno) Používáno nebo přijímáno jako normální nebo průměrné. [ Lexico ]

Komentáře

• Problém standardu (bez zlata ) spočívá v tom, že to, co je hodnoceno oproti zlatému standardu, může být samo o sobě standardem. OP potřebuje pojem, který bude odlišovat zlatý standard od méně odvozených standardů.
• @ jsw29 To je dobrá věc, ale OP požaduje slovo, které srovnává “ a nový diagnostický test proti testu se zlatým standardem. “ Slovo “ nový “ znamená, že OP nemusí nutně srovnávat standardy se zlatým standardem, ale spíše věci neznámé kvality se standardem. Souhlasím s tím, že “ standardní “ není ‚ tak dobrý jako “ kvintesenční “ a “ měřítko, “ ale stále splňuje požadavek OP.

Zejména v lékařství diagnostika, jaký je dnes zlatý standard, lze zítra nahradit lepšími metodami. Ve skutečnosti se o to většina lidí vyšetřujících lepší metody aktivně snaží.

Myslím si tedy, že lepším výrazem by byl stav techniky , který lze použít jako podstatné jméno nebo adjektivum, stejně jako “ zlatý standard „. To přesně ukazuje, že diskutujeme o současném stavu, nikoli o nějakém abstraktním ideálu.

Merriam-Webster :

jsou nebo zahrnují nejnovější metody, koncepty, informace nebo styly

Lexico :

Patří k poslední etapě technologického vývoje; mít nebo používat nejnovější techniky nebo vybavení.

Komentáře

• Děkuji. Ale možnost, že budou nahrazeni lepšími metodami, ve skutečnosti není to, o čem chci, aby lidé mysleli. ‚ Hledám něco podobnějšího “ oficiální „.
• Nejmodernější je velmi odlišný koncept od zlatého standardu . Zlatým standardem je diagnostický postup nebo měřicí přístroj, který spočívá v tom, že jeho podstata je tak úzce spjata s tím, co je testováno, že je obtížné si představit, že by se mohl mýlit. Výsledky produkované špičkovými technologickými gadgety jsou na druhou stranu obvykle mnoho kroků odstraněno z toho, co měří. Tyto gadgety mohou být tím nejlepším, co lze použít kvůli jejich pohodlí, cenové dostupnosti atd., Ale takové úvahy jsou irelevantní, aby něco bylo zlatým standardem.
• Vidím “ zlatý standard “ a “ nejmodernější “ více jako protiklady – “ zlatý standard “ navíc k tomu, aby byl “ standard “ / “ měřítko “ / “ měřící tyč “ / … také znamená, že je všeobecně přijímaný vs. “ nejmodernější “ jen ten nejnovější a největší, ale není nutné se osvědčilo.
• @Thomas “ Zlatý standard “ znamená přesně to, co vy ‚ hledáme. Použijte jej.

Po nějakém hledání si myslím, že nejlepší alternativou je:

Definitivní

od Merriam-Webster :

Definitivní . Adjective.

1. sloužící k poskytnutí konečného řešení nebo k ukončení situace definitivní vítězství. Například nemohl poskytnout definitivní diagnózu.
2. autoritativní a zjevně vyčerpávající. Například definitivní kritická biografie.
3. sloužící k přesné nebo přesné definici. Např. stanovil definitivní pokyny pro trestání zločinců.
4. slouží jako dokonalý příklad: DŮLEŽITÉ. Např. definitivní buržoazie.

Ukázkové věty v otázce by se staly následujícími.

1. Výtěr z nosu je definitivním testem pro diagnostiku COVID-19.
2. IPK sloužil jako definitivní standard pro všechny váhy od 1889 do roku 2019.

Není to dokonalá náhrada, protože jde spíše o adjektivum než podstatné jméno, ale je to dobré dost.

Na podporu Paragon (již zmíněno mimochodem): etymonline říká:

“ model nebo vzor zvláštní dokonalosti nebo dokonalosti; osoba s nejvyššími zásluhami nebo dokonalostí, “ 40. léta, ze středofrancouzského modelu “ model, vzor excelence “

Nicméně , v návaznosti na vlákno dále se ukazuje, že je to etymologický potomek slova, které znamená (v zásadě) “ touchstone “ který samozřejmě , úzce souvisí s kontroverzním “ zlatým standardem „, který je velmi milovaný nebo nenáviděný.

Mirriam-Webster obsahuje tyto informace přímo bez obav o francouzštinu:

Podstatné jméno
… pochází ze staroitalského slova paragone, což doslovně znamená “ touchstone. “ Touchstone je černý kámen, který byl dříve používá se k posouzení čistoty zlata nebo stříbra. Kov se otíral o kámen a barva pruhu, který zanechal, naznačovala jeho kvalitu. V moderní angličtině jak prubířský kámen, tak vzor ukazovaly na standard, podle něhož by se mělo něco posuzovat. Paragon nakonec pochází z řeckého parakonanu, což znamená “ ostřit, “ z předpony para- (“ vedle „) a akonē, což znamená “ brousek. “

Takže stále souvisí se zlatým standardem; ale není to hned zřejmé.Je však velmi vhodný pro vaši otázku, protože je to také sloveso, které “ porovnává „:

Definice paragon ( Záznam 2 ze 2 )
tranzitivní sloveso
1: k porovnání s: paralelní
2: dát do soupeření: zápas
3 zastaralé : překonat

Použil bych kvintesence . Ačkoli je to méně časté než podstatný , není to příliš formální a má podobný význam.

Věc, která je nejvíce dokonalý příklad svého typu; nejdokonalejší provedení něčeho; ztělesnění, prototyp.
– Wikislovník