Existuje termín, kdy je někdo něčím opravdu podrážděný / frustrovaný, ale nechce křičet, tak dělá tu věc, kde prudce vydechují nosem?
Řekněme například, že v zákaznické podpoře musí operátor znovu a znovu vysvětlovat a znovu vysvětlovat postup, ale volajícímu se nikdy nezdá, že by to napravil.
Aby bylo jasno, mluvím o aktu foukání vzduchu z nosu, když je naštvaný / frustrovaný, na rozdíl od dýchání podrážděného povzdechu z úst. Je to jen vzduch; není slyšet vokalizace ani hlasitý zvuk jako odfrknutí.
Komentáře
- @interploy: Pro většinu kontextů je to ' s inhalace = čichat , výdech = odhlásit . Ale ve skutečnosti " pohrdavý čich " je mnohem pravděpodobnější, že bude zahrnovat výdech. Porovnejte doučování , které podle mých zkušeností téměř vždy zahrnuje nasávání vzduchu do úst, spíše než vytlačování.
- Abychom to objasnili, zvuk vydávaný vydechováním nosem a překážením zvuku jakousi hrubou nasální aspirací je obvykle to, co máme na mysli, když řekneme odfrknout .
- @interpoloy: Ne, " povzdech nosem " není správná fráze. Je to rozhodně podřadná fráze, která bude sloužit pouze k zmatení lidí, bez ohledu na to, co vám řekne Fumblefingers.
- @interploy: Myslím, že ' jsme dobře v teritorium " psaní rad ". Ale ne – nemyslím si ' že vaše verze funguje tak dobře, protože potlačená znamená, že neudělal ' t " to vůbec " vypustí. S mým navrhovaným vypuštěním potlačeným povzdechem je ' zřejmé alespoň některé " proběhl výdech ". Pravděpodobně nosem, protože ' nechcete používat ústa, protože ' jsou tak blízko mikrofonu vašeho telefonu, ale v ve většině kontextů by nikoho na této úrovni podrobností moc nezajímalo. A " podrážděný " aspekt by měl být zřejmý téměř v jakémkoli kontextu reálného světa.
- @Robusto: A potlačený povzdech znamená podráždění a mohu to nechat na čtenáři, pokud se to děje nosem nebo ústy.
Odpověď
„Huff“ by bylo slovo, které jsem pro tento účel viděl. Bylo těžké přijít se seznamem citací – příjmení Huff a Huffington zaplnily výsledky. A. A. Milne zjevně věří, že hlemýždi „hučejí“, když jsou v nebezpečí. To je malý vtip – viz jeho báseň „Čtyři přátelé“.
Komentáře
- OED: huffle n. náhlý poryv větru nebo zvuk vydaný tímto. Skutečný zvuk náhlého poryvu by byl pravděpodobně stejně bezvýznamný jako James the huffling snail .
- Toto by vlastně mohlo být slovo, které ' hledám. Když řekneš " huff " nebo " huffed ", je to stav rozzlobení nebo čin, který děláte, když jste naštvaní?
- Když se rozzlobíte, vydáte nosem malou dávku vzduchu. Pokud někdo říká, že jste nafukování a nafukování " znamenají, že se namáháte a velmi energicky dýcháte a odcházíte. Pokud nafukujete, protože jste mírně naštvaní nebo znechuceni, zavřete ústa a nosem lehce vydechněte Jeden na druhém konci telefonního převodu vás může, ale nemusí slyšet. Můžete také " odejít ve velkém ", protože jste byli ' také tlačeni daleko.
- To zní přesně tak, jak to myslím, díky! Jsem ' jsem rád, že pro to nakonec existuje termín.
- @interploy Rád vám pomůžu. Angličtina je velmi expresivní jazyk.
Odpověď
Možná humph
\ odfrknutí vyjádřené jako slabičné m nebo n s neznělým nástupem a končící nosním h nebo rázem; často se čte jako ˈhəm (p) f \ Definice HUMPH
– slouží k vyjádření pochybností nebo pohrdání
Tento nosní citoslovce je odlišný z hrdelního citoslovce, harrumph
pompézně vyčistit hrdlo
nesouhlasně komentovat
které mohou být verbální nebo verbální.
oba Merriam-Webster
Komentáře
- toto je opravdu blízko. Existuje bezhlučná verze " humph "? Myslím, že ne úplně bezhlučný, ale pouze vzduch, žádná vokalizace?
- Myslím, že odfrknutí je pravděpodobně nejbližší z vás, ' t zvuky, ale vzduch.
- Snort implikuje mnohem hlasitější zvuk, než na co si ' myslím. Toto je spíše úroveň povzdechu.
Odpověď
Ačkoli slovníky to výslovně nepodporují, zdá se, že autoři skrytých titulků pro film a televizi se důsledně rozhodli pro sloveso posměch , aby označili tento konkrétní způsob vyjádření pohrdání nebo podráždění. (Slovo obecněji znamená vyjádření posměchu jakýmkoli způsobem.) Rozšiřující se ’ s nosními dírkami je přidružené fyzické znamení, i když to samozřejmě lze udělat bez jakýkoli takový prudký výdech, na který se zde ptáme.
Komentáře
- Význam je dobrý, ale obvykle vidím " posměch " ve vztahu k nějakému druhu vokalizace, kterému se ' snažím vyhnout.
odpověď
Suspirates by byl nejbližší popis, ale běžně se nepoužívá.
Komentáře
- Vítejte v EL & U. Toto není diskusní fórum, ale Q & web, který se snaží poskytnout definitivní odpovědi. Vaše odpověď by proto byla výrazně posílena vysvětlením – proč navrhujete suspirates ? Jaká je jeho definice slovníku? Jaké jsou příklady v literatuře nebo žurnalistice? Důrazně vám doporučujeme absolvovat prohlídku a projít si centrum nápovědy , kde získáte další pokyny.
Odpověď
Závisí to na typu zvuku, který přichází se vzduchem vyfukujícím z nosu. Pokud hledáte slovo, které popisuje stejný druh jemného zvuku, který vychází z úst, když si člověk povzdechne, nazval bych ho stejným slovem – povzdech. Odfrknutí vydá úplně jiný zvuk a také se používá popsat vdechnutí. Nemohu myslet na jiné slovo, které vydává stejný druh měkkého zvuku, takže bych použil „povzdech“, když vychází z úst nebo z nosu.