Existuje kuriózně znějící / archaický duální způsob, jak oslovit ženy a la „[můj] [dobrý] pane“ žoviálně v neformální rozhovor? Nemohu přijít s výrazem, který nezní jako mírně intenzivní výraz náklonnosti (např. moje [spravedlivá] dáma ). Dokážete dokonce znít kuriózně, ale přesto být moderní?
Komentáře
- Nezvažuji ' lady být tak roztomilý jako ty. Možná madam nebo dokonce žena (tj. " moje dobrá žena ")? Tato otázka může být vhodnější pro Writers.SE , protože je ' otevřená a pravděpodobně povede k rozšířená debata nebo diskuse.
- " Madam " funguje jako ženský ekvivalent na většině míst, kde pro muže řekne " pane ". " Dáma " je ženským ekvivalentem " gentlemana ".
- Ženské rytíři, které znám, preferují dame jako ženskou verzi pane , ale nějak, " moje dobrá dame " prostě ' opravdu nefunguje.
Odpověď
To, jak bude „lady“ přijata, opravdu záleží na vašem publiku. Některé možnosti jsou:
Moje dobrá dáma
Moje dáma
Moje dobrá žena
Paní
Žena
Hodně bude záviset také na kontextu a na tónu.
Komentáře
- Moje tchyně uvedla, že je znechucena kolegou z amerického jihu, který ji oslovil jako " malou dámu. "
- Paní byla moje první myšlenka …. pěkná odpověď!
Odpověď
Moje drahá paní by zněla kuriózně. Používal jej Shakespeare.
Odpověď
Kontext chybí otázka, ale jako žena bych obecně považoval za sladké, vyloučené pracoviště, aby mě muž oslovoval jako laskavá děvčata (nebo milá děvčata , pokud je jeho záměrem flirtovat).
Odpověď
Randil jsem s někým, kdo mi s láskou říkal „malá dáma“ v mých mladých letech. Myslím, že pokud je použit správným způsobem, může to být velmi roztomilé. Natáhl by ruku a oslovil mě slovy: „Hej, malá paní!“ Říkám lidem „pane“ a možná se pokoušel tento jazyk zrcadlit. aby to znělo kuriózně a moderně.
Také jsem své mladší sestřenice nazval „malou dámou“, když jsem ji oslovoval, protože je mladá, jasná a po mnoho let málo.
Nechtěl bych to však použít k oslovení starší ženy, jako je moje matka. Myslím, že pak „malý“ může mít konotační vazby na to, že „s věkem„ dospěl trochu “nebo kratší. jen můj osobní názor. U starší ženy bych mohl říci „děkuji, slečno“, protože i když jsou ženatí (a zcela zjevně „paní“), myslím, že kdybych byl starší, cítil bych se mladý nebo připomínal mě, když jsem byl divný, a tak mi připadá hravé ztvárnění pro oslovování starších žen, pokud je to provedeno správným způsobem.