Yoroshiku onegaishimasu je běžně používaná fráze při prvním setkání s někým. Existuje vhodnější fráze, která by přesněji vyjadřovala příjemné setkání s vámi? Mohl bych říci oaide kite ureshii desu?
Odpovědět
Záleží na tom, co myslíte výrazem „rád vás poznávám“
a) jako fráze, kde nemá žádný / velmi malý význam skutečně být šťastný, že jsem se s danou osobou setkal (místo toho, abych nikdy nekončil)
Pokud a), „は じ め ま し て“ je pravděpodobně nejpřirozenější.
NEBO
b) Vyjádřit skutečnou radost ze setkání s danou osobou, např. když jste se na ni opravdu těšili.
Pokud b), nemohu „přijít na nic velmi dobrého, ale možná„ あ え て う れ し い “nebo„ や っ と あ え て よ か っ た “(Ten druhý zdůrazňuje více skutečnost, že jste čekali, tj. vypadalo by jako). Jsem rád, že jsem vás konečně poznal. “
Odpověď
Pokud je to směrem k 目 上 の 人, můžete použít目 に か か る.
お 目 に か か れ て 嬉 し い で p>
Ale to je spíše „Je hezké tě (znovu) vidět“ než „Rád tě poznávám (poprvé)“.