V čínštině používáme výraz, který doslova „Jsem tak unavený a mé oči mohly jen zaměřit se na jeden bod (nebo se moje oční bulvy již nemohou hýbat) „ po dlouhém pracovním dni vyjádřit, že jsme extrémně unavení.
Chci vědět, zda existují podobné výrazy související s očima, které vyjadřují únavu?
EDIT:
Chci také vědět, jestli mohu říci „Mám“ dva zasklené oči po dokončení celé mé práce „ vyjádřit svou únavu? Dokáže rodilý mluvčí pochopit, co chci vyjádřit, když to uslyším？
Komentáře
- Henry, podívejte se na Existují nějaké výrazy . Vidíte nějaký konflikt?
- @Alan Carmack Děkujeme za připomenutí. Mělo by to být ‚ existují nějaké výrazy ‚.
- Vy ‚ ve zcela změnil název a otázku, takže předložené odpovědi byly téměř neplatné, uvědomujete si to, ne ‚ t? Žádná z odpovědí neodkazuje na novou otázku o zasklených očích . Návštěvník, který uvidí tuto stránku, bude velmi zmatený, proč na váš dotaz nikdo neodpovídá. Toto mělo být zveřejněno jako NOVÁ otázka.
- @ Mari-LouA Když to vidím, prostě to vrátím zpět Byl to obzvláště závažný případ, protože na původní otázku bylo tolik odpovědí, protože zmiňujete se.
- @AlanCarmack Ačkoli jsem členem už několik let, cítím se tu jako nováček. Myslím, že odvolání jsou přijímána v lepším duchu staršími a vysokými členy rep. To ‚ jsem jen já.
Odpověď
Tady “ s také fráze sotva jsem mohl mít oči otevřené , což znamená, že musíte pracovat těžké jen zabránit tomu, aby se vaše víčka zavřela a uspala.
Například
… po dvou předchozích bezesných nocích sotva můžu mít oči otevřené.
Komentáře
- to se zdá být nejblíže OP ‚ s frázi imho
- Jakákoli fráze, která naznačuje, že máte potíže “ mít oči otevřené “ by fungovalo. Nemohu ‚ nechat oči otevřené , Snažila se mít oči otevřené Měli potíže udržet oči otevřené
Odpovědět
Weary-eyed je výraz, který znamená „s očima, které vypadají unaveně“.
Od: Rodinné finance pro nadšené :
- Vím, že najdu unavené oči otcové čekající na ztracené syny a unavené oči to pro ztracené otce. Žijeme životy pozoruhodné podobnosti
Od: Sealskin a chatrný: pracující ženy v Americká literatura pro pracovní tisk
- unavená matka ji tajně sledoval. Jak hezké – a jak jako dívka, kterou si vzal! Povzdechla si.
Unavený :
fyzicky nebo psychicky vyčerpaný tvrdou prací, námahou, vypětím atd .; unavený; unavený:
- unavené oči; unavený mozek .
Dictionary.com
Odpověď
Jeden výraz je bleary-eyed .
Definice z Merriam Webster :
mít oči tlumené a vodnaté (jako od únavy, pití nebo emocí)
Příklad použití z New Yorku Times :
Na konci Alabamova vítězství 48:43 nad Ole Miss v souboji na jihovýchodní konferenci v sobotu, unavený, Saban s kalnýma očima vypadal vyčerpaný, když hodiny konečně zasáhly všechny nuly.
Komentáře
- Často ‚ s spojené s tím, že jsem právě vstal z postele a ještě nebyl úplně vzhůru.
Odpovědět
Když někdo vypadá unaveně, říká se, že má „vaky pod očima“ nebo že má „zavalité oči“.
Od idiomeanings.com :
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. Další možností je mít „těžké víčka“, „těžké oči“ nebo „těžké víčka.“
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ Odpovědět
Chcete-li odpovědět na upravenou otázku:
Mohu říci „Mám dvě prosklené oči“
Ano, je to srozumitelné. Říci, že oči jsou „prosklené“ nebo „prosklené“, znamenají, že „se nezaměřují podle očekávání. To je spojeno s únavou nebo namáháním očí. Při používání mějte na paměti, že je to také (možná silněji) spojené s nudou , obecně s nesoustředěním a nedíváním se na žádnou konkrétní věc. V závislosti na kontextu tedy může existovat nejednoznačnost, zda byla vaše práce vyčerpávající nebo jen nudná. Pokud jste práci dokončili a přesunuli se k něčemu jinému a vaše oči jsou stále zasklené, pak bych to měl tendenci interpretovat jako únavu.
Myslím, že je přirozenější říci „můj oči jsou zasklené „spíše než„ Mám dvě zasklené oči “.
Nemohu vám dát pravidlo, kdy anglicky hovořící lidé přidávají nadbytečná čísla, a když to neuděláme. V tomto případě myslím, že to může být samozřejmé, že máš dvě oči a že přepracování způsobí, že jsou oba stejně prosklené. Někteří lidé mají méně očí, ale podle množného pravidla to musí být alespoň dvě. Takže neexistuje žádný musíte posluchači přesně říct, kolik očí máte (i když byste měli tři nebo více očí, pak by to mohlo být zajímavé zmínit).
Komentáře
- “ Moje oči sklouzly nad “ tak, jak jsem ‚ očekával slyšet.
- FYI, otázka byla vrácena zpět k původnímu. Ale jsem si ‚ jistý, že OP váš příspěvek ocení, a já ho ‚ nechám zde, pokud OP nedělá to, co by měl mít, a položí novou otázku namísto úpravy své první otázky, aby byla zcela nová – něco extrémně zamračeného zde.
- @Alan: a to je důvod, proč jsem citoval druhá otázka v mé odpovědi 🙂
- Dost dobré. Poté ‚ upravím otázku a vložím druhou otázku.
Odpovědět
Moje máma často říkala
Zvedněte oči párátky.
Například
Byl jsem dnes tak unavený, že jsem si musel otevřít oči párátky.
Komentáře
- To řekla i moje máma! Je to výraz matky? (Ve skutečnosti by řekla prop vaše oči otevřené párátky. No.)
- Možná to bylo “ prop „. Nyní, když to zmíníte, to zní dobře.
- @Malvolio Je to ‚ Tom & Jerry. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeach Je možné (nejste si jisti), že Tom & Jerry použil již známé rčení. Možná jednoho dne budou důkazy ukazovat tak či onak.
Odpověď
Můžete použít výraz „Glossy Eyed“ „….
„ Jsem tak unavený, že jsem celý lesklý. “
„ Podívej, jak lesklí jsou ti muži tam po tom všem hraní. “
„Kouřili jsme příliš mnoho kloubů a máme všechny lesklé oči“ (lze použít také v kontextu konopí)
Odpovědět
Je to extrémně neformální a drsné, ale pokud někdo opravdu nespal (např. byl na večírku), můžete říci:„ Páni, máte oči jako díry ve sněhu! “ Je zřejmé, že je to velmi hrubé a není to zdvořilá společnost! Pouze mezi dobrými přáteli a lidmi, kteří jsou spokojení s nadávkami (močení)! Nechám vás, abyste si zde představili podobenství;)