Vytvořil jsem twitterový účet a vložil jsem ho do bio:
svobodná duše, snílek .. dobrodruh. navždy mladý!
ale někdo mi řekl, že správnější to bude:
bezplatný duch , snílek .. dobrodruh. navždy mladý!
ale není rodilým mluvčím angličtiny, takže potřebuji vaši radu.
Komentáře
odpověď
Termín „svobodný duch“ je běžnějším zvykem, alespoň v Severní Americe.
„Stará duše“ nebo „moudrá duše“ jsou společný deskriptor pro „duši“, když duše = osoba.
Osobně si myslím, že je to proto, že „duch“ je analogický zemským + přírodním věcem .. což jsou “ divoký a volný“. Zatímco „duše“ je věc, která je abstraktní z hranic přírody …. a proto je již zdarma .
Odpovědět
Podle mého názoru duše odkazuje na osobu jako celek a duch odkazuje na její postoj. Svobodná duše by měla zvláštní význam a v této souvislosti se často používá svobodný duch.
Odpověď
Ano, „svobodný duch, snílek“ je správný.
..) a použití velkých písmen.