Existují případy, kdy se gairaigo používá v každodenní řeči (パン, アイスクリーム atd …) byli vyhnáni nativními japonskými slovy?
Komentáře
- Zajímalo by mě: Je to vůbec možné? gairaigo se často neimportují, aby nahradily japonská slova, ale aby se přidala specifičnost. (Například import výrazu ヘ ル メ ッ ト, který odkazuje na cyklistickou helmu, a tím jej odlišuje od か ぶ と, který odkazuje na helmu v kontextu brnění.) Japonské slovo nahrazující dříve importované gairaigo by tedy znamenalo ztrátu specificity. IANAL (inguist), ale jazyky mají tendenci přecházet z méně specifických na konkrétní, ne naopak, ne?
- Sním o dni, kdy コ ン ピ ュ ー タ bude nahrazeno 計算機, レ ー ザ ー nahrazeno 集中 光線 ( možná vynechat 中), イ ン タ ー ネ ッ ト s 通信 網際
odpověď
nemohu vymyslet žádné případy, kdy by to Je to tak. Současný trend, zejména v podnikání, je však používat waseigo nebo gairaigo k tomu, aby vypadal „vzdělaněji“. Dalo by se tedy předpokládat, že bude více slov nahrazeno jejich ekvivalentem waseigo nebo gairaigo .
Existují případy, kdy existuje gairaigo , ale v japonštině se používá čínské slovo, například „baseball“. I když si nejsem jistý, jaká je časová osa pro nahrazení 「ベ ー ス ボ ー ル by「 野球 」.
Komentáře
- Myslím si, že jste namísto „waseigo“ mysleli 和 製 英語 ( wasei eigo ). Existují některé webové stránky, kde se používá slovo 和 製 語 (waseigo), ale pochybuji, že je toto slovo široce uznávané.
- @Ito: zajímavé, Waseigo slyším pořád od svých spolupracovníků. Přemýšlíte, jestli je to něco, co se používá pouze v řeči.
- Z bližšího pohledu na výsledky hledání se zdá, že termín waseigo se někdy používá, když je z kontextu zřejmé, že dotyčné slovo vypadá cizí slovo. Je to pochopitelné, protože waseigo (和 製 語) doslovně znamená „slovo vyrobené v Japonsku“. Byl bych překvapen, kdyby se v něm používalo „cizí slovo vyrobené v Japonsku“ bez kontextu. Správný termín je obvykle wasei eigo (和 製 英語), když to vypadá jako anglické slovo, nebo wasei gairaigo (和 製 外来 語) obecně.
- Nyní dobře předběhl obchodní kruhy, protože ジ ャ パ ン je tak ク ー ル a je to サ ム ラ イ, takže ブ ル ー …
- 野球 je 和 製 漢語; není čínské slovo, a tedy legitimně představuje instanci, kdy bylo výpůjční slovo nahrazeno japonským slovem.
Odpovědět
Během druhé světové války došlo k určitému hnutí omezujícímu používání cizích slov (protože patřila nepřítel) – to lze přirovnat k „Freedom Fries“ v USA. Například (z výše uvedené odpovědi chiebukuro):
- サ イ ダ ー → [噴] {ふ ん} [出] {し ゅ っ} [水] {す い}
- カ レ ーラ イ ス → [辛] {か ら} [味] {み} [入] {い} り [汁] {し る} [掛] {か} け [飯] {め し}
Stejně jako „hranolky svobody“ v USA se však nikdy neuchytily, a dokonce i vojáci v předních liniích používali katakana gairaigo ve svém každodenním rozhovoru.
Komentáře
- " 喰 ら え!辛味 入 りり 掛 掛 け !! / li>
Odpověď
Možná stojí za to poukázat na to, že než se západní výpůjčky staly populární a „trendy“, módou pro více než tisíc let byly čínské nebo faux-čínské výpůjčky jako „電話.“ Ačkoli se mohou zdát více japonskými než katakanskými slovy, jsou „založeny na starých čínských výpůjčkách (tj. Na yomi, nebo na přibližné čínské výslovnosti pro znaky kanji) a nejsou čistě„ domorodé “.
Odpověď
Ne všechny mají jednu, ale vypadá to, že „ア イ ス ク リ ー ム“ má toto „氷 菓子“, ale není běžně používáno, takže odpověď zní Ne. nemám nativní japonská slova.
Komentáře
- děkuji za odpověď, ale otázka není ' t, zda existuje nativní ekvivalent, ' s, zda ' kdy po něm je uchopeno.
- @Patricker, poté jsem přidal " ne ".