Podobné této otázce
Různé části východní Evropy měli různé dialekty.
Například ukrajinští, polští a maďarští Židé vyslovují „Shuruk“ jako EE nebo Komatz jako oo (takže Boruch se stává Burichem).
Odkud pochází tato výslovnost? Většina Ashkenazimů má ( trochu ) podobnou výslovnost jako Sefardim (například Sefardim by řekl „Baruch“, zatímco Ashkenazim by řekl „Boruch“). Polsko mělo navíc užší spojení s Litvou (byli pod společnou monarchií, než je pohltilo ruské impérium) než s Ukrajinou.
Kromě toho existují videa Lubavitchera Rebbeho (který pocházel z Dnepropetrovska ve středu Ukrajiny) a mluví „konvenční“ výslovností.
Stručně řečeno,
Kde a proč začaly různé výslovnosti?
Komentáře
- Navzdory různé hebrejské výslovnosti, myslím, že jste chtěli přepsat slovo הברה (slabika nebo výslovnost) a ne העברה (předávání nebo přenos). Podle toho jsem upravil název.
- Proč lidé v centru Londýna mluví odlišně od lidí ve východním Londýně?
- @avi rozdíl je v tom, že lidé v jedné čtvrti mají sklon k podobné výslovnosti. Na druhou stranu, Polsko a Ukrajina (které byly pod polskou a poté ruskou vládou) mluví jinak než litevští Židé (kteří byli také pod polskou / ruskou vládou a mluví podobně jako Maďarsko (kteří nemají žádnou souvislost s Polskem / Ruskem).
- @ShmuelBrill V Anglii je přízvuk definován bohatstvím a sociální třídou, nikoli geografií (nebo byla)
Odpověď
Ve skutečnosti to není úplná odpověď, ale Židé v těchto zemích přicházeli z různých míst a v různých dobách. Například většina polských Židů pocházela z Německa, zatímco rané ukrajinské židovstvo Zdá se , že pochází z Byzantské říše a / nebo z Khazarského království. Není tedy divu, že měly různé akcenty.
[Máme tendenci hromadit všechny Židé křesťanské Evropy společně jako „Ashkenazim“, ale přísně vzato, původně existovalo několik kulturních oblastí, z nichž každá měla své vlastní zvyky; například Knaan (Čechy a blízké oblasti) a Ha gar (Maďarsko) byly odlišné od Aškenazu (západní Německo). Aškenazičtí židé prostě všechny ovládli, pravděpodobně kombinací naprostého počtu a vyšší úrovně znalostí Tóry. Totéž se stalo se staršími komunitami Osmanské říše, které zaplavily Sephardimy vyhnané ze Španělska, a tak většinou ztratili své staré minhagimy.]
Některé z těchto rozdílů se vyvinuly až později – například Polské / maďarské „ee“ vs. jiné aškenazské „oo“ pro shuruk (viz moje odpověď zde ). Je také možné, že to souviselo s tím, jaké zvuky existovaly v místních nežidovských jazycích; to je podobné způsobu, jakým obecná aškenázská výslovnost ztratila všechny hebrejské hrdelné a důrazné souhlásky, protože neexistují v evropské jazyky.
Komentáře
- @ShmuelBrill, ne, ne ' t. Rodina R. Leviho Jicchaka ' však měla kořeny v Bílém Rusku, stejně jako pravděpodobně mnoho Lubavitcherových chassidimů na Ukrajině, takže si mohli zachovat severní výslovnost.