Fráze
Herr Doktor Professor
je mezi německy mluvícími Angličany poměrně dobře známý. Ale za předpokladu, že jsou použita všechna tři slova, v jakém pořadí je to? Je to profesor / Frau Doktor profesor (co jsem předpokládal, že se jedná o postup od nejběžnějšího k nejméně obvyklému čestnému), nebo profesor / Frau doktor Doktor , jak je uvedeno v Je psaní " Herr Prof. X " přehnané / povinné? Je to staromódní? ?
Komentáře
- související a s dobrou odpovědí: german.stackexchange.com/questions/373/…
odpověď
Profesor i Doktor jsou tituly podobné historickým Freiherr . Tituly jsou přidávány k jménu v sestupném pořadí, nejvyšší pořadí titul jako první. Proto musí být profesor umístěn před Doktorem.
Herr profesor Doktor Liebig…
Používání oba tituly kromě nápisů na dveřích a možná pozdrav formálních dopisů. Obvykle by se člověk omezil na jeden německý titul.
Herr Professor Liebig…
Upozorňujeme, že pro tyto záměry a účely se Herr a Frau nepočítají jako tituly. (Tituly je třeba získat, ale každý dospělý je automaticky buď Herr nebo Frau ; žádný z nich nebyl nikdy výslovně získán. Před dvěma stoletími to bylo pravděpodobně jiné.)
Komentáře
- @AndrewGrimm Ne, nejsou;) Přidám to.
- @chirlu Nemohu souhlasit že paní je zastaralá. Mým postřehem je spíše to, že všechny ženy mají automaticky název Paní . Paní se říká mnohem jednodušší než paní a ta druhá může být mnohem snadněji pro slečnu slyšet.
- Freiherr již není název, je součástí názvu: Herr profesor Freiherr von Gunzenhausen . Kromě toho mohou kolegové (tj. Dvě osoby s titulem profesor ) úplně vynechat používání svého názvu.
- @Veredomon přidal historický do Freiherr. Je pravda, že již není považován za titul v němčině.
- Otázka se také týkala oslovování žen, kde je to trochu mor komplikované, protože lze použít profesora Frau [Doktor] nebo Frau Professorin , ale vtipně Frau Doktorin a Frau Professorin Doktorin nejsou idiomatické (kromě mezi feministkami) a ani Frau Doktrix . V písemné němčině (pokud není v Rakousku) by se tedy mělo používat běžných genderově neutrálních zkratek: Frau Prof. Dr. a Herr Prof. Dr. – pokud se jedná o jméno následuje.
Odpověď
Abyste správně odpověděli na tuto otázku, je třeba vzít v úvahu, že Doktor je akademický stupeň, zatímco Professor je oficiální titul srovnatelný s General nebo Bundeskanzler. To hraje důležitou roli nejen uvnitř univerzit, kde staré tradice stále regulují, jak se dva profesoři musí navzájem přibližovat, ale také pro každodenní použití: Zvládat tzv. " Professorenproblem " Mnichovská univerzita doporučuje, abyste při adresování dopisu napsali profesora do zvláštního řádku odděleného od jména a názvu .
Herrn profesor
Dr. Dr. h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris
Adresa
Toto je v rozporu s DIN 5008, proto doporučujeme napsat Herr. Prof. Dr. Faustus . Podle mnichovské univerzity tyto dva styly oslovení profesora umožňují oddělení akademiků od neakademiků.
V každém případě by čestnější apelace profesor měla být napsána před Doktor nebo Dr.
V ústní komunikaci, stejně jako v appelační linii dopisu, profesor boduje Doktora, takže je to v pořádku , jednoduše říci " Herr Professor " bez uvedení Doktora.
Jak název souvisí s profesorem zaměstnání jako profesor, platí pro důchodce zvláštní pravidla. Ve většině případů si titul mohou ponechat, ale některé instituce od nich požadují, aby se jmenovaly emeritní nebo prof. Emer.