I ' ma bit “ zelený kolem žábry ”

Výraz zelená / bílá kolem žábry, což znamená „poněkud bledý, protože byl nemocný, nervózní nebo vystrašený “, se stal populárním od počátku 30. let, ale je to od poloviny roku 1800 . Pravděpodobně to odkazuje na dřívější použití žábry, což znamená „tvář“:

• Když uslyšel, kolik je účet, vypadal kolem žábry trochu zeleně.

Pojem zelená označovat nemocného je docela stará: (Etymonline)

• Od poloviny 13c. vzhledem k pokožce nebo komplexu jednoho nemocného.

Gill :

Orgán, který umožňuje přijímání většiny vodních živočichů rozpuštěný kyslík z vody. Skládá se z řady membrán, které mají mnoho malých krevních cév. Kyslík přechází do krevního řečiště a oxid uhličitý z něj uniká, když voda proudí přes membrány.

Zelená kolem žábry adjektivní fráze

• nemocně vypadající; bledý a mizerný; nevolnost: Vypadal zeleně kolem žábry, tak jsem mu řekl, aby si lehl

[1930s +; datum by mělo být pravděpodobně dříve; gills, „“ face, „“ is found by 1626]

bledý kolem žábry přídavné jméno

• Vypadáte nemocně nebo nevolně (1959+)

(Slovník amerického slangu, čtvrté vydání, autorky Barbara Ann Kipfer, PhD. a Robert L. Chapman, Ph.D.)

Následující výňatek z Wordwizard ukazuje, že podobné výrazy s výrazem „gills“ odkazující na spodní část obličeje byla v dřívějších stoletích používána jako „růžová o žábráchS:

Zelená kolem / o žábrách:

• Vypadat nemocně, nevolně, bledě a mizerně, možná z účinků přejídání nebo kinetózy. „Kdy slezla z horské dráhy, cítila se zeleně kolem žábry. “ Zelená pleť je známkou nemoci asi od roku 1300 a „ žábry “nesou obrazný význam kůže pod čelistmi a ušima.

• Růžová o žábrách znamená být v dobrém zdravotním stavu od konce 17. století. Sir Francis Bacon použil červené o žábrách k označení hněvu (1626), zatímco v „bílé“ a „žluté“ 19. století na žábrách znamenalo vypadat nemocně. aliterační zelená však zvítězila a přežila ve výrazu současnosti.

• Modrá kolem žaber se také někdy používá. A ryba o žábrách odkazuje na to, že je pověsil.

  • 1902 “* Třásla se a vypadala modrá kolem žábry , jako by byly napůl zmrzlé. “-„ New York Times, 29. března, stránka SM6 *.

  • 1903 “. . . * a pak vypadal zeleně kolem žábry a povzdechl si. . . “-„ Los Angeles Times, “3. července, strana 16 *

  • 1932 „* Ubohý dělník otočil temnou záři kolem žábrů a začal se třást.“ – „Los Angeles Times“, 10. července, strana 15 *

• Poznámka: Při kontrole nabídek, které jsem přišel (ne všechny jsou zobrazeny výše), se zdá, že „modrá kolem žábry“, který jsem neznal, byl použit více, než jsem předpokládal, takže jediný Spielbergův skutečný přestupek, pokud existuje, je v použití slova IN, které se nikdy nenašlo, pokud jsem mohl určit, v kombinaci s „žábry“.

(Cassellův slovník slangu, Facts on File Dictionary of Clichés, American Heritage Dictionary of Idioms, Chapmans Dictionary of Slang , Malebné výrazy od Urdanga)

Komentáře

• Děkuji vám, že jste si našli čas a napsali správnou odpověď. Velmi si vážím ☺ ♥ ☻

Z komentářů:

• Gramatik říká:

  „Původ tohoto idiomu je ztracen, i když se zdá, že se objevil v polovině 18. století. Rybí žábry jsou obvykle červené. Ryba se zelenými žábry je pravděpodobně nemocná ryba. “ – @FumbleFingers

• @FumbleFingers Pravděpodobnější zastaralý ryby, zejména ve dnech před chlazením. – Mick

• @Mick je to čistá spekulace, a očividně synonymní cítím se shnilý má tento „zastaralý“, hnilobná „narážka. Ale na jednom místě, kde byste se cítili zeleně / nevolně, byste byli na (rybářské) lodi. – FumbleFingers

• @FumbleFingers Přesně! Možná je to idiom rybáře.Zajímalo by mě, jestli „plný [nacpaný] do žábry“ je korupce „plný do zbrojnice“ [vyslovené gunnels] (horní část paluby, kde může voda odtékat zpět do moře) . – Mick

• Idioms.in říká, že původ je „nedostupný“. Definují výraz:

  Těsně před tím, než někdo zvrací, zblednou mu tváře a rty a oči napůl víčkem; to je známé jako zeleň kolem žábry. Tato fráze se také označuje pro pohyb, auto nebo dokonce mořskou nemoc. „

  Z vlastní zkušenosti vás mohu ubezpečit, že světle zelenkavá kasty je docela možné dosáhnout. Přinejmenším na malé rybářské lodi v Severním moři u Bridlingtonu v těžkém bobtnání. – Edwin Ashworth

• Existuje také fráze nacpané na žábry (a varianty) – což znamená „úplně plné“. – Mick

• AHD adresy Otázka 2: < < 2b. žábry Neformální Oblast kolem brady a krku. >> – Edwin Ashworth

• Když jsou věci v oceánu nehybné, často na nich rostou řasy. Ryba, která se příliš nepohybuje, by proto mohla být „zelená kolem žábry“. Viděli jste někdy loď v suchém doku nebo dokonce ve vodě s řasami podél jeho ponoru a níže? Plíseň na rybách může být také zelená Život v jezírku – Lambie

1/8 imperiální půllitr alkoholu byl nazýván “ jack “ nebo “ noggin “ (doloženo od 16. století). 1/4 pinty, kdoví! Tomu se říkalo “ gill „. (vyslovuje Jill) Dejte si pár žábry (= 1 US cup) a jste hotovi, dobře. Měli jste to na žábrách. Později, v roce 1800 (jak je uvedeno výše), se tento výraz proměnil ve vícebarevný rybí orgán, jak ho lidé často četli / mluvili tvrdým G.

Navzdory tomu, co řekl původní plakát, je „zelená kolem žábry“, což znamená nedůtklivě vypadající, běžnou frází v Americe i v Británii.

Komentáře

• Toto není ‚ odpověď na otázku, která se ptá, proč výraz používá “ zelená “ a “ žábry „. Někdo již řekl OP, že výraz se používá také v AmE.
• V otázce není nic, co by naznačovalo, že zelená v okolí žábry se nepoužívá ani v americké angličtině. Uvedená propast souvisí s výrazem be sick , který v AmE označuje buď tělesné nebo duševní onemocnění nebo zvracení, ale v BrE (do nedávného vlivu AmE) výhradně na zvracení.

Jsem amatérský nadšenec hub a existuje houba, která se nazývá “ zelená houba se slunečníkem. “ Je to jedna z nejběžněji konzumovaných hub, které jsou jedovatý. Způsobuje těžké zvracení. Během pokročilejší fáze houby jsou žábry zelené. Nedivil bych se, jestli právě odtud pochází “ zelená kolem žaber „.