Učím se o dativu , jmenovateli a akuzativ . Viděl jsem následující dva výrazy:
- Ich geht es gut.
- Mir geht es gut.
Podle Překladače Google mají obě pravdu. Trochu o tom ale pochybuji, takže jsou tyto odpovědi správné?
Komentáře
- Mohu se zeptat, jakou přesně to byla věta, kterou Google přeložil jako » Ich geht es gut «?
- Myslel jsem, že nějaký najdu, ale Google je chytřejší než já a překládá ještě " ich jsou v pořádku " to " mir geht es gut ": D
Odpověď
Wem geht es gut?
Mir geht es gut.
Musíte použít Dativ zde. Wem požaduje Dativ .
Druhá fráze je špatná. Překladač Google nikdy není dobrým zdrojem a měl by být používán pouze k získání hrubého směru.
Komentáře
- Trik s dotazem něco pro nalezení potřebného případu funguje pro rodilé mluvčí docela dobře. ' Je důkaz, že ' nefunguje vůbec pro všechny ostatní.
- Vím. Nemůžete ' pracovat, pokud nepoužíváte wem automaticky ani nevíte, o jaký případ byste měli požádat. Nebylo to ' zde míněno jako " trik " zde. 😉
- @tofor: Opravdu. Nejsem rodený speakee, ale už více než 35 let mluvím německy a dokonce jsem to chápal jako malé dítě. " wem ", " wen " atd. mi nikdy nepomohla.
Odpověď
Fráze, kterou jste vybrali, není jednoduchá. „Používá se gehen , což vůbec nesouvisí s činností chůze. Ve vysoce idiomatických použitích neexistuje žádná logika:
Es geht.
Funguje to.
Es geht nicht.
To nefunguje.
Es geht (ganz) gut.
Funguje to (celkem) dobře.
Es geht (ganz) schlecht.
Funguje to (velmi) špatně.
Pokud jste pomocí dalšího objektu zjistili, kdo to má na mysli, musí to být dativní objekt, protože to není věc ani osoba, na kterou se jednalo (to by volalo po akuzativní objekt).
Es geht ihm gut.
Je v pořádku.
Odpověď
Ve vašich příkladech je správná pouze druhá možnost. Toto konkrétní použití slovesa gehen patří do skupiny sloves, kde prožívající pocitu nebo senzace není v nominativním případě vyjádřena, přestože je logickým předmětem věty. Zde je několik dalších sloves, která se chovají podobně:
Mir ist schlecht. Mir wird kalt. Mir scheint, dass es kälter wird. (Dative)
Mich friert es. Mich schaudert es. (Accusative )
Komentáře
- Im Satz » Mir geht es gut « = » Es geht mir gut « ist das expletive Pronomen » es « das Subjekt. * » Mir « ist ein ganz normales Dativ-Objekt (Dativus Commodi). Die von dir genannten S ä tze folgen einer anderen Konstruktion als der Satz aus der Frage.
- Ich habe allerdings vom logischen Subjekt gesprochen , nicht vom grammatischen Scheinsubjekt es . Und inwiefern folgen meine Beispiele bitte einer anderen Konstruktion?