Výraz „grandfathered in“ nebo podobné výrazy jako „grandfather clause“ aren “ Všem lidem, pro které je angličtina druhým jazykem, vždy okamžitě jasné.
Ale je pro mě těžké vymyslet synonymum, které vystihuje stejný význam a zároveň je snadno srozumitelné a nejlépe inkluzivnější ( historie klauzulí dědečků není tak velká a představa, že by dědeček někoho potřeboval zvláštní výjimku, se zdá být méně než ideální).
Existuje synonymum (buď jedno slovo nebo fráze by bylo fajn) vyjádřit myšlenku, že je něco povoleno nebo speciálně upraveno pro stávající instance, ale pro které jsou budoucí instance zakázány nebo odrazovány?
Komentáře
- Není to v zásadě jako jakékoli jiné anglické slovo, které není neanglicky mluvícím známé … dokud se ho nenaučí?
- použitelné pouze pro nové výdělky privilegií – stávající oprávnění rs nejsou ovlivněna.
- Něco, co je ' zděděno ' by bylo ageist – " Diskriminace na základě věku " therefreedictionary .com / ageist (v tomto případě by věc, která je mladší než ta starší, byla ' zděděná v ' co ' je diskriminováno)
- @ V0ight: right … to ' přesně proto chci vyhnout se termínu. Nechci ' naznačit " ageist ", chci naznačit " již existující podmínka " a já ' m hledám synonymum, které ' nemá negativní konotaci, pokud existuje.
- jak ' již existující zásada / podmínka '?
Odpověď
Jen tak je jasné, kde je tento neodpustitelný výraz ve skutečnosti pochází z:
Pojem „klauzule dědečka“ vznikl na americkém jihu, v 90. letech 20. století. V té době několik jižních států tuto klauzuli vyvinulo a prosadilo jako způsob, jak obejít 15. dodatek „a zabránit tak černošským Američanům ve využívání jejich nově nalezeného volebního práva.„ Dědecká klauzule “uváděla, že černoši mohou volit, pouze pokud jejich rodiče nebo prarodiče mohli volit před nebo rok 1867 – což byl, pohodlně pro rasistické zákonodárce, mnoho let předtím, než černošským Američanům byl povolen přístup k hlasovacím právům.
Takže ano. „Legacied“ je dobrá alternativa.
Komentáře
- Skvělé vysvětlení historie. Odpověď by mohla být vylepšena pro účely tohoto webu poskytnutím odkazů jak na historii, tak na alternativní výraz.
Odpověď
Zde je několik slov, která by mohla fungovat při popisu klauzule o dědečkovi (což mě vždy přimělo myslet na Santu).
" Legacy " (n.)
něco, co se stalo v minulosti nebo co pochází od někoho v minulosti
Merriam Webster
Legacy je běžnou alternativou k " dědečkovi. " Například: " Existují tři pruhy ve městě, které mají povoleno zůstat otevřené do 4 hodin ráno z důvodu svého dědictví licence na alkohol. " Všiml bych si, že při běžném používání se často používá " legacied " pro který nemohu najít definici, ale bude použit jako v " Byla ztracena licence alkoholu. " Znamená to licence byla kryta doložkou o dědečkovi.
" dědictví " (n.)
a: něco přenášeného nebo získávaného od předchůdce: legacy , dědičnost
b: tradice
Merriam Webster
To hovoří více o " vždy jsme to dělali tímto způsobem " mentality než zákonné povolení.
Komentáře
- Zejména v počítačových systémech jsou starší řešení běžným pojmem. Např. " Vyvinul jsem novou funkcionalitu, ale staré systémy musí zůstat na původním řešení."
Odpověď
Zvláštní případ:
podstatné jméno, výjimka na základě okolností
Komentáře
- Ale konkrétně chci zahrnout konotaci, že věci jsou z historických důvodů pouze speciální (" protože ' jak to vždy dělali ") a že tento speciální případ se nevztahuje na nové instance.
- V takovém případě ' si nemyslí, že by existovalo nějaké jiné slovo nebo fráze, které by dokázaly mít stejnou " přesnou " význam dědečka. Ale možná by ti, kteří jsou v komunitě, dokázali myslet na správné slovo / frázi.