Jako v … „Bil ji“
Nemohl jsem o tom najít žádné informace.
Komentáře
- Já ' to řeknu ' s existuje minimálně od roku 1970. A možná mnohem dříve, o čem jsem ' nevěděl. Najdu odkaz na Ngram v roce 1974, ale ' je těžká fráze, kterou je třeba hledat. (A samozřejmě by přechod ze slangu na knihy nedělal příliš rychle.)
Odpovědět
Clarence Major, Dictionary of African American Slang (1970) has this entry for hit on :
Hit na: (1940 – 1950) požadavek, zejména na milování.
Významné následné (a mnohem větší) referenční práce, Juba to Jive: Slovník Afroamerický slang (1994) poskytuje podrobnější definici:
Hit na v. (40. – 50. léta) navrhuje; flirtovat; udělat přihrávku; vznést požadavek, zejména pro milování; agresivní flirtování; sexuální obtěžování. (E [dith] F [olb], R [unnin „] D [vlastní] S [ome] L [ines] [1980], s. 24; P [amela] M [unro] , UCLA S [jazyk: Slovník slangových slov a výrazů používaných na UCLA ] [1989], s. 49.) S [jižní a] N [orthern] U [se]
JE Lighter, Historický slovník amerického slangu Random House , svazek 2 (1997) obsahuje tento záznam:
hit on, 1.a. učinit sexuální nabídku; ( široce ) učinit jakýkoli druh romantického postupu do {1931 „[probation] prob [ably] illus [trates] colloq [uia;] smyslu„ najít náhodou “. smysl se stal široce aktuálním koncem šedesátých let.} [První výskyty:] { 1931 L. Zukofsky, Ahearn Pound / Zukofsky 90: A jako jeden dobře krmený hřebec bustin „jeho postroj běží jako šílený přes Central Park, který se chce opít, udeří na pár nadupaných koní kamionu, určitě“ ot " it. "} 1954 ve Wepmanu, Newman & Binderman The Life 38: Go hit for one of them Indian fitch. 1959 A. Anderson Lover Man 118: Vypadala tak dobře, že jsem měl chuť zasáhnout ji po pravé straně pak. …
b. přistupovat ve snaze podvádět nebo pronásledovat. [Citace z let 1967 a 1970 jsou vynechány.]
2. Esp. Black E [nglish] se zeptat (někoho); HIT 2 výše [jmenovitě " požádat (někoho) (o něco, zejména o peníze apod.); prosit z; podat žádost o; zeptat se; accost "]. [Několik citací od roku 1957 je vynecháno.]
Nevím, co si mám myslet o citátu od Ludvíka Zukofského z roku 1931, kromě podezření, že používá " zásah na " v mnohem bližším smyslu než " zásah na nápad " než ve smyslu " zásahu do osoby. " Citace z let 1954 a 1959 , zdá se však zcela na místě. Citát z roku 1954 je zjevně čerpán z rutiny afroamerické lidové poezie / komedie, která vypráví o dobrodružstvích dvou přátel, kteří sní o tom, že budou hladkými mluvčími a velkými provozovateli. Podtitul Život is The Lore and Folk Poetry of the Black Hustler ; and the same lines appear in Mel Watkins, African American Humor: Nejlepší černá komedie od otroctví po současnost (2002). Zde je relevantní část rutiny veršů:
" Chci vlastnit New York a nejste tak úhlední. "
" Tady, vezměte mi peníze, " zvolal Smitty, " a dovolte mi být vaším trikem. "
" můj trik? Proč urážíš moji hrdost.
Jdi udeřit na jednu z indických fen, která venku prodává deky."
Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , third edition (1995) has this entry:
narazit na někoho 1 v phr do 70. let Požádat o laskavost; žádat; obtěžovat; = HIT někdo: [příklad vynechán] 2 v phr studenti 80. let Pokročit; = NÁVRH: [vynechány příklady]
Poprvé jsem se s výrazem " setkal na [její] " v písni " Jsem Roadrunner " tak, jak ji zpívá Bill Cosby na albu z roku 1968 Hurá pro skupinu Armády spásy . Tuto instanci (s trochou kontextu před a po) můžete slyšet v tomto videu YouTube , přibližně v 1: 22–1: 39.
Zda má Major pravdu, že " milování " smysl " zásah " sahá až do 40. let 20. století, v některých variantách americké černé angličtiny do roku 1954 určitě platil – dlouho předtím, než to Chapman & Kipfer připsal studentům USA v 80. letech.
Odpověď
Přemýšlejte o frázi„ trefte se do toho. “ „Zasáhnout“ znamená, že jste to udělali s dívkou. Naopak „vyčlenit“ znamená špatně. Tyto jasné odkazy na baseball (nebo možná nějaký podobný sport) zjevně vytvářejí představu, že „hitter“ je na pálce. Tedy „zasáhnout“ dívku by znamenalo, že se houpáte a pokoušíte se „zasáhnout ji“ s uvedenou dívkou.
(pravda, nespolehlivý) zdroj: http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=291323
spolehlivější: http://www.etymonline.com/index.php?term=hit
stále hledá
Komentáře
- Skvělá odpověď, ale jak jsem četl to, váš druhý odkaz naznačuje, že původ * hitu, pokud off " předchází vynález baseballu. Možná to budete chtít vypustit a vložit do celého odkazu.
- Kdo ví, můžete se dokonce dostat na druhou základnu.
Odpovědět
Možná se mýlím, ale nemohl jsem najít dřívější datum vydání pro: „Wepman, Newman & Binderman The Life 38“ než 1976
Nicméně: „A. Anderson Lover Man“ vyšlo v roce 1959 a oba autoři jsou / byli černošští Američané. Viz odkazy níže
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/alston-anderson/lover-man-2/
Odpověď
Tah významu se vrací přinejmenším pokud jde o Starověký Řím. Římští muži ve skutečnosti ubližovali ženám během romantického festivalu Lupercalia (15. února).
Komentáře
- Chtěl bych vidět odkaz z " zasáhnout " a Lupercalia.
- I když se zdá, že je pravda, muži by zasáhli ženy během Lupercalia, neexistují žádné důkazy o tom, že toto je původ anglické fráze ( druhá odpověď naznačuje, že její původ je v AAVE).