Klingoni z Star Treku nejsou zdvořilí a jazyk, který pro ně vyvinuli, to odráží – to přesně nemají mnoho zdvořilých způsobů, jak říkat věci. Nejbližší si myslím, že jsem našel zdvořilý pozdrav, je „ Nuq“ nuh „, což v překladu znamená“ Co chcete? „, Což … není „nejsem zdvořilý, IMO.
Existuje nějaký způsob, jak přiblížit zdvořilý pozdrav v klingonštině?
Komentáře
- Nesprávně, když Marc Orkrand vytvořil klingonský jazyk. James Doohan vytvořil tento jazyk. Vytvořil jej pro film Star Trek pro klingonskou bitevní sekvenci s V ' ger Bylo to vůbec poprvé, co jsme kdy slyšeli klingonský jazyk. Doohan také znovu vytvořil vulkánský jazyk pro film Star Trek. Před tím jsme NIKDY neslyšeli žádné cizí jazyky, slyšeli jsme jen angličtinu, omluva byla univerzálním překladatelem způsob, jak snížit výrobní náklady a čas na to, co by dnes představovalo velmi nízký rozpočet. Zdrojem těchto informací je Doug Drexl
- Doohan, ' t " cr Protože " jazyk, Doohan vymyslel nějaký blábol, který zněl dostatečně cizí. Okrand vytvořil skutečnou gramatiku a slovník.
Odpověď
Tato odpověď je z velké části založena na mé kopii Klingonský slovník (autor Marc Okrand, který Klingon vytvořil), který je spolehlivý a dobrý, pokud potřebujete rychlý překlad z angličtiny do Klingonu nebo naopak. Pokryju většinu stejné země jako odpověď rotaredom , ale podrobněji.
Kniha konstatuje, že tam „V Klingonu opravdu nejsou žádné pozdravy; jsou prostě zbytečné. Klingonština jako jazyk je ve své aplikaci poněkud utilitární a výměny obvykle začínají přímým prohlášením nebo dotazem jedné strany. Když řeknete klingonský ekvivalent " jak se máte? ", když chcete zjistit, kdy je čas odjezdu nové lodi jednoduše Jednou z odpovědí na vaši otázku by tedy bylo jednoduše se vyhnout pozdravu. Čím méně mluvíte, tím méně času strávíte. To znamená, že pokud chcete někoho skutečně pozdravit, máte dvě možnosti …
Volba 1: Buďte utilitární.
Tento utilitářství je důvodem, proč jsou všechny klingonské " pozdravy " jen úvodní fráze. " nuqneH " je ten, který se zdá být běžně používaný, jak řekl rotaredom. Jeho překlad je " Co chcete? " " Nuq " lze považovat za tázací větu, což jednoduše znamená " Co? " 1 . Může být také použit jako začátek věty, například
nuq legh yaS
což znamená
Co vidí důstojník?
Navíc " neH " se používá jako forma " chtít " (ačkoli se také používal jako příslovce, znamená to " pouze "). Proto máme sloučeninu " nuqneH ", což je vykřičník, který sám o sobě stojí jako věta.
Možnost 2: Použijte čestné.
Slovník uvádí, že " neS " je jediná čestná přípona v Klingonu, používaná jako součást větších slov. Například " qaleghneS " pocházející z " qa " (" vy "), " legh " (" viz ") a " neS ", překládá do
Je mi ctí, že vás vidím.
Toto uvádí skutečnost a jde k věci. Může to být použito u nadřízeného, ale to není povinné a nemyslím si, že je to běžně používáno.Chcete-li zahájit konverzaci dotazem, " HIja „neS " (což zahrnuje " HIja ", které se běžně používá jako potvrzení) může fungovat. Jeho překlad je
Udělejte mi tu čest mi [o něčem] říct.
Znovu použijte toto, když se někoho zeptáte na nadřízeného, ale pouze v případě, že opravdu chcete být zdvořilí.
Různé
Ačkoli jsem ještě neviděl některou z následujících položek použitých jako pozdrav, domnívám se, že je můžete upravit a vytvořit tak nějakou úvodní poznámku.
- " bel " je sloveso pro " potěšení ", takže když někoho pozdravíte, můžete si představit " jIbel (" mám radost " s " jI " pro první osobu). Podobně " Quch " je sloveso pro " být šťastný ". Pomocí " jIbel " nebo " jiQuch "
- " maj " (" dobré ") nebo " majQa „" (" Dobrá práce ") jsou výkřiky používané jako chvála. Můžete je použít – nejlépe " majQa “ " – když vítáte horšího, který úspěšně dokončil úkol, jako vyhodit do povětří nepřátelskou vesmírnou loď.
- " toH " je další výkřik, což znamená " No! " nebo " Takže! " Použili byste to například ve větě jako
No! Nečekal jsem, že tě zase uvidím naživu.
1 Přidání " Daq ", aby " nuqDaq " , výnosy " kde? "
odpověď
Podle klignonwiki.net neexistuje přesný ekvivalent, ale máte několik možností:
-
nuqneH : Je to jediné slovo, které lze doslova nazvat pozdravem, ale doslovně to znamená: „Co chcete?“ Je to však možné jako spouštěč konverzace. (Označeno také kli.org .)
-
qavan : Pozdní, „Salute.“ Je to vlastně imperativ, což znamená, že by to mohlo znít jako příkaz. Je to možnost, podobně jako u Řeků, kteří se navzájem pozdravují imperativem v podobě „Radujte se!“
-
qaleghneS : Doslova: „Je mi ctí, že vás poznávám.“ Používal jej Riker ve hře The Emissary .
Celkově vzato, pravděpodobně nejlépe podporovanou je nuqneH , který podle kli.org představuje tradiční pozdrav.
Komentáře
- Jak spolehlivý je zdroj klingonwiki.net?
- @Randal ' Dobrá otázka: ' vím, ale ' přidám další oficiální zdroje.